"Ляпсусы" авторов, думающих, что они - писатели

[Бижу]

Сообщение от Эсмеральда

В самом серьезном смысле творчество.

Угу, "я женщина творческая, хочу - творю, хочу - вытворяю..."

[Эсмеральда]

Сообщение от Бижу

Угу, "я женщина творческая, хочу - творю, хочу - вытворяю..."

Ага....я ведь запомню)))

[Фенолфталеин]

Я тёмного пива залью за кадык,
Глаза соберу и мозги,
Когда в тексте смысла
Не видно ни зги,
То мне наступает кирдык.

Залью сверху водки бутылку, играя,
И адова жизнь представляется раем.

[Ramaz]

Сообщение от Эсмеральда

Свет,а я тебе немного завидую)Блин,какая интересная работа.В самом серьезном смысле творчество.

это точно, вот такие вот клубки "потоков сознания" распутывать, это не правка, это услуги переводчика-психолога, тут бы автора хорошо бы иметь перед собой во время перевода, что бы спрашивать - а что именно вы хотели вот этим сказать

[Фенолфталеин]

Сообщение от Ramaz

тут бы автора хорошо бы иметь перед собой во время перевода, что бы спрашивать - а что именно вы хотели вот этим сказать

Ты даже не представляешь, о чём просишь Если человек ТАК пишет, то и говорит она не лучше Заодно предполагаю, что говори она ещё и быстро, перескакивая с пятого на десятое, не заморачиваясь на падежах, согласовании времён и подлежащего со сказуемым.

[Ramaz]

Тогда, Сетлане действительно надо перед тем как браться за такие шедевры, изучить степень сложности произведения, а потом оглашать цену. А вообще я бы паралельно издавал бы "поправленный" вариант произведения и оригинал , думаю любители бы на оригинал тоже нашлись бы.

[Чиффа]

Я так несколько раз неудачно попадала с электронными книгами... Корявые переносы, ошибки. Это тааак раздражает, что читать такое чудо не хочется совершенно. И всё.... ищешь ту же книгу заново

[ADv]

Сообщение от Чиффа

Я так несколько раз неудачно попадала с электронными книгами... Корявые переносы, ошибки. Это тааак раздражает, что читать такое чудо не хочется совершенно. И всё.... ищешь ту же книгу заново

Такое бывает, когда переводишь из "бумажного" в электронный вид. Вычитка обязательна.

[Ясна]

А мне вообще... мм... "это усё" напомнило то, что обычно выдают электронные переводчики. Набор слов. ))

[Ramaz]

Сообщение от Ясна

А мне вообще... мм... "это усё" напомнило то, что обычно выдают электронные переводчики. Набор слов. ))

тоже мысль, тиснуть роман заморского писателья, прогнать через электронный переводчик и к Светлане

[Ясна]

Изверг.

[Ясна]

Сообщение от Ramaz

электронный переводчик

На пульте управления вспыхнула лампочка "Автоперевод". В рубке стали слышны далекий скрежет, какое-то позвякивание, тяжелое дыхание инопланетян - звуки чужой и враждебной жизни...
Наконец один из инопланетян заговорил. По экрану немедленно побежали строчки автоматического перевода.
- Слышь, Михеич, - сказал инопланетянин. - Кажись, обратно нам какая-то хреновина попалася.
На экране тут же высветилось: "Слушай меня, сын Михея! По всей вероятности, в нашем распоряжении вновь оказалось... (тут автопереводчик на секунду запнулся, но бодро продолжал)... нечто, имеющее отношение к растению рода многолетних трав семейства крестоцветных..."
Мы с роботом ахнули.

[Вега]

Ясна, про твои аналогии нужно книгу писать

[Ясна]

[Светлана]

Сообщение от Фенолфталеин

Я тёмного пива залью за кадык,
Глаза соберу и мозги,
Когда в тексте смысла
Не видно ни зги,
То мне наступает кирдык.

Залью сверху водки бутылку, играя,
И адова жизнь представляется раем.

Уж нетути мОзгов, и нечем залить,
Всё выпито в доме давно...
Тем более, что не умею я пить -
Ни водку, ни даже вино...

Кирдык незаметно подкрался ко мне,
А скоро - и апофеоз...
О, автор! Не в страшном ли снишься ты сне,
Что ты мне за гадость принёс?!

Вот если бы мы поменялись местами -
Твои бы мозги "вверх ногами" не встали!!!

Сообщение от Фенолфталеин

Сообщение от Ramaz Посмотреть сообщение
тут бы автора хорошо бы иметь перед собой во время перевода, что бы спрашивать - а что именно вы хотели вот этим сказать
Ты даже не представляешь, о чём просишь

Этот диалог продлился бы от силы секунды 2-3... И - финал! В смысле - финиш. Для автора.

Сообщение от Ramaz

тоже мысль, тиснуть роман заморского писателья, прогнать через электронный переводчик и к Светлане

Ну-ну. Попробуй... "Не советую, ой, не советую..." (с) - "Понедельник начинается в субботу".

Сообщение от Ясна

На экране тут же высветилось: "Слушай меня, сын Михея! По всей вероятности, в нашем распоряжении вновь оказалось... (тут автопереводчик на секунду запнулся, но бодро продолжал)... нечто, имеющее отношение к растению рода многолетних трав семейства крестоцветных..."
Мы с роботом ахнули.

О, как это похоже на... на... в общем, вы поняли! О-о!

[Фенолфталеин]

Свет, а ты попробуй запихнуть авторский текст в компьютерный переводчик два раза, а? Сначала с "этого" на английский, а результат - обратно на русский. Может тогда читабельности добавится?


Студент музыкалки жалуется сокурснику:
- Никак не могу придумать музыку для дипломной работы.
- А ты возьми диплом своего руководителя и переставь все ноты в обратном порядке!
- Пробовал. Вальсы Шопена получаются.

[Светлана]

Сообщение от Фенолфталеин

Свет, а ты попробуй запихнуть авторский текст в компьютерный переводчик два раза, а? Сначала с "этого" на английский, а результат - обратно на русский. Может тогда читабельности добавится?

Для смеха разок попробую, в самом деле! Правда, для этого мне придётся текст отсканировать, но идея хороша!

НЕДАВНИЕ ПЁРЛЫ:

1. "Он жил и работал в режиме наилучшего благопрепятствования".
(Или автор хохмит, или это ляпсус, а хотел он, возможно, написать: "в режиме наибольшего благоприятствования".).

2. "Она была такая маленькая, тощенькая, въедливая старушка с 56 объемом талии".
(Странно. Весьма.).

3. "Подошёл к окну - пусто. К двери оглянулся - нет никого. Посмотрелся вокруг себя и увидел Лену сидящей на стуле".
(Похоже, это продолжение истории о Дозорах???).

4. " - Отойди от меня! - сказал он страшным голосом, упал в обморок и быстро покатился под стол, чтобы в него не попали пули".
(?!).

5. "Хитро улыбаясь, она вытянула протянутую руку и ласково провела ею по всей его голове".
(Ну и голова, должно быть, у героя... большая...).

6. "Как раз это обстоятельство заставило майора призадуматься на самом деле".
(Ну, главное, чтобы от этого польза была!).

7. "На сиреневом фоне её кофты ярко выделялись кровавые пятна, залившие всю Лену с головы до ног без просвета".
(Опять же, странно - Лену ВСЮ залили, а кофту - не всю??? Может, кофта была и не на Лене вовсе, а, скажем, на кровати лежала???).

8. "- Куда ты едешь, тормози! - заорал майор и от резкого торможения улетел в ветровое стекло".
(Гм. Всё же, в лобовое, скорее всего. Иначе получается какой-то майор-лилипут.).


В этот раз ляпсусы были смешные. )))

[Эсмеральда]

Света)))) Тут нет смайлика "падсталом"))) Я там

[Вега]

Сообщение от Светлана

4. " - Отойди от меня! - сказал он страшным голосом, упал в обморок и быстро покатился под стол, чтобы в него не попали пули".

Это шедевр!

[Ясна]

Да.