Говорим не по-русски))

[t_d_]

Посмотрел, "сильно заколдовано"... Даже не двойной, а тройной (а на данный момент и больше) эфемизм. Даже на санскрите его имя - уже вторая ступень.

[Кот Васька]

Сообщение от Tresor

Ass, asshead, asshole – Задница, осёл, козёл.

А обратный перевод будет верен? Если я, к примеру в зоопарке, скажу детям что "ослик" и "козлик", по английски называются "ассхед" и "ассхоул"? И сошлюсь на твою инфу...

Напомнило старые гнусавые переводы на видеокассетах с боевиками.
- Ю пис оф шит! (голос переводчика: "Ты болван!")
- Фак Ю! ("Пошёл ты к черту"")

[Vivre]

Сообщение от Кот Васька

в зоопарке, скажу детям

лучше не надо

Сообщение от Кот Васька

гнусавые переводы

ну, переводили как могли

Сообщение от Кот Васька

Фак Ю! ("Пошёл ты к черту"")

а то прямой перевод в стране где не было секса трудно было бы понять , или уже был?

[Кот Васька]

Сообщение от Vivre

или уже был?

Только-только зарождался.

[Lady Algiz]

Сообщение от Кот Васька

- Фак Ю! ("Пошёл ты к черту"")

Ты зря. Такие вещи не переводятся буквально. В переводе дается то выражение, которое употребляют носители языка в данной ситуации. И кода герой фильма говорит: "Shit!", на русский это нельзя переводить как "Дерьмо!" Потому что по-русски так не говорят. Любой говорящий по-русски в такой ситуации скажет: "Черт!" или "Блин!". А слово "дерьмо" употребляют, только когда в него вляпываются.

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

Такие вещи не переводятся буквально.

Да. Я понимаю. Но есть, всё же, более точные аналоги и у нас. Историческое "... твою мать" (к примеру). Сорри.
Кстати, на одном лингвистическом сайте обсуждалась этимология нашего выражения. Пришли к выводу что, первоначально, оно не имело ругательного смысла. А как бы - проясняло родственные отношения внутри родового клана. Проще был народ.

Сообщение от Lady Algiz

"Shit!", на русский это нельзя переводить как "Дерьмо!"

"Мерд!", в французских фильмах, тоже переводят как "Черт!".

[Lady Algiz]

Сообщение от Кот Васька

"... твою мать" (к примеру). Сорри.

Я бы переводила "блин" или "б...ь", в зависимости от контекста, условий и т.д.

[t_d_]

Сообщение от Vivre

в стране где не было секса трудно было бы понять

Сообщение от Кот Васька

Только-только зарождался.

Вот, простите за оффф... Бедная тетка. Вот яркий пример того, как из-за быдлотности аудитории из неё создали образ дуры и растиражировали утку про "тупых совков" и отсутствие секса.

Первый телемост "Ленинград - Бостон". Вопрос американской барышни - "…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?" - ответ нашей барышни - "Ну, секса у нас… (в рекламе) ... нет, и мы категорически против этого!" - добавление другой участницы - "Секс у нас есть, у нас нет рекламы!"

В свою очередь добавлю - я лично против такой рекламы до сих пор, хотя, к сожалению рекламу, как таковую, нам навязали.

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

Я бы переводила "блин" или "б...ь", в зависимости от контекста, условий и т.д.

Так в англ. это же глагол получается, а ты предлагаешь - имя существительное.
"Нееее... Не пойдёт." (с)

[Vivre]

Сообщение от t_d_

Вот, простите за оффф...

t_d_, это фраза, пусть даже и вырваная из контекства, стала своего рода историей

[Lady Algiz]

Сообщение от Кот Васька

Так в англ. это же глагол получается,

Оно уже сильно ближе к междометию.

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

Оно уже сильно ближе к междометию.

В этом я не шибко силён. "Три года в первом классе" (с) Но в англ. слово "фак" - всё же означает действие.

[Чиффа]

Сообщение от Кот Васька

Так в англ. это же глагол получается, а ты предлагаешь - имя существительное

Как это "Shit" глагол? Или вы о другом?

Сообщение от Кот Васька

фак

Тогда блин не подходит!))))

[Кот Васька]

Сообщение от Чиффа

Как это "Shit" глагол? Или вы о другом?

Мы это серьёзно обсуждаем?

Интересно как обращаются к зверям, на разных языках. И убедился, что иностранные звери - русского не понимают. Коты.

[Чиффа]

Сообщение от Кот Васька

Интересно как обращаются к зверям, на разных языках. И убедился, что иностранные звери - русского не понимают.

Это ты меня увидел и тебе сразу такое в голову пришло?

Мне говорили, что в английском подзывают кири-кири, если не путаю))
Еще в Италии экскурсовод говорила, что кошек зовут мичи-мичи или мичу-мичу... или мичо-мичо...уже точно и не помню Лети бы спросить. И вообще у нас много народу живет в разных странах, может поделятся.

[Кот Васька]

Английские петухи, вместо "кукареку", говорят "кок а дудль ду". Собаки - "вау-вау" (или "вух-вух"?), кошки "миу-миу".

Сообщение от Чиффа

Это ты меня увидел и тебе сразу такое в голову пришло?

Просто решил разрядить накаляющуюся обстановку.

[t_d_]

Сообщение от Vivre

это фраза, пусть даже и вырваная из контекства, стала своего рода историей

Только, почему-то у нас вся история в итоге получается вырванная из контекста.

[Ясна]

Сообщение от t_d_

вырванная

YouTube

*Про "СССР" она не говорит*

[Кот Васька]

Сообщение от Чиффа

Мне говорили, что в английском подзывают кири-кири, если не путаю))

Сообщение от Чиффа

в Италии экскурсовод говорила, что кошек зовут мичи-мичи или мичу-мичу... или мичо-мичо...уже точно и не помню Лети бы спросить. И вообще у нас много народу живет в разных странах, может поделятся.

Давайте узнаем, как и на остальных? (уже доступны - немецкий, французский, итальянский, финский, и мало-ли кто ещё что знает...)

[Вега]

Сообщение от Кот Васька

Английские петухи, вместо "кукареку", говорят "кок а дудль ду"

Афигеть!