Приветствия новичкам

[Geparda]

не умею большие картинки вставлять, так что извиняйте

[Вега]

Сообщение от Geparda

Не плыви по течению, не плыви против течения. Иди к берегу.

Очень интересует подпись...
Что означает?

[Vivre]

Сообщение от Граф

Я не бросаюсь. Я заманиваю.

[Tresor]

Сообщение от Вега

Очень интересует подпись...
Что означает?

В оригинальном переводе (собственно, уже не оригинал) из Ванталы: "Не плыви по течению, не плыви против течения, плыви поперёк течения, если хочешь достичь берега".

P.S.
Вантала-это учение старой китайской философской школы "Дао Цзи Бай" (примерно XII век), что в приблизительном переводе означает "Путь к высшей ясности".

[Вега]

А к берегу зачем? Философский смысл данной сентенции?
Цель? Отдых? Уединение? Ещё что-то?
Для цели не целесообразно так плыть.

[Tresor]

Сообщение от Вега

А к берегу зачем? Философский смысл данной сентенции?

Смысл в том, что направление надо выбирать сообразно цели.
Всего-то...
Там не даром говорится - "...если хочешь достичь..."
В подписи же, действительно не ясно - что к чему. Потому и возник твой изначальный вопрос...

[Вега]

Хм...
Если хочешь достичь берега самым простым способом, то лучше, используя течение, плыть к берегу по косой.

[ADv]

Сообщение от Вега

Если хочешь достичь берега самым простым способом, то лучше, используя течение, плыть к берегу по косой.

Плыть надо как раз поперек, а течение само организует "косую".

[Вега]

Сообщение от ADv

Плыть надо как раз поперек, а течение само организует "косую".

Разве что.
Я, как в математике, провела перпендикуляр.

[Tresor]

Сообщение от ADv

Плыть надо как раз поперек, а течение само организует "косую".

Как раз, плыть-то надо для кратчайшего расстояния именно так, как предлагала Вега - косо (против течения) в сторону берега, а течение организует прямой "перпендикуляр".

[Вега]

Сообщение от Tresor

так, как предлагала Вега - косо (против течения) в сторону берега

Фигушки, я предлагала не так.
Плыть немного наискось по течению, так меньше затрат сил. Против течения тяжелее, на месте останется пловец. А сразу перпендикулярно все равно не получится - течение сносит.
Кто у нас пловцы? Отзовись!

[Tresor]

Мда... Кажется, это было на физике... класс 5-й, наверное...

[Сеня]

Если по косой по течению, то никогда перпендикулярно не попадёшь. Если по косой против течения, то попадёшь. Но сил надо приложить раз в десять больше

[ФАОНА]

Ну же умники Геперда кошка гибкая, наверно и по косой и по перпендикуляру...главное во всей этой философии не утопнуть

[Инна]

Болтуны и болтушки ))
Главное - видеть цель, куда плыть )) А по течению или против - мозг сам всё просчитает )) И с наименьшими для себя потерями

[Bombus]

Всем привет! Как и чем живёте?

[Вега]

Ну вот, и поговорить нельзя.
Эх, вот так бы, да под коньячок...

У нас новые интеллигенты пожаловали - Bombus и Pranan.
Женщина и, не побоюсь этого слова, мущщина...
Что-то мне подсказывает, что они вместе. Нет?

Заходите, чоужтам у порога торчать. Подарки принесли?

[Bombus]

Сообщение от Вега

Что-то мне подсказывает, что они вместе. Нет?

Нет..
.

Сообщение от Вега

Заходите, чоужтам у порога торчать

Да я давно стою, админ не пускает

[ФАОНА]

Ага, а Бомбас решил нас озадачить своей иноземной подписью
Я токмо начала изучать аглицкий, хто у нас по иноземному спец?

To the place I was before 'Relax', said the night man,
'We are programmed to receive

Поняла, что чо то про релакс...наверно справный мущщина

[Вега]

Сообщение от ФАОНА

хто у нас по иноземному спец?

Много тут таких... учёных.

Сообщение от ФАОНА

наверно справный мущщина