Украина, развитие ситуации

[Ида]

Сообщение от Мела

Я сейчас не владею ситуацией. поэтому - ответ дать не могу.

Я уточню в офисе (с).
Простите, навеяло. )))

[Бижу]

Сообщение от Мела

а без переводчика никак?

Дык диалектов-то у вас там множество, а в теме прозвучало, что Гугл, неплохо переводящий официальные страницы, напрочь затыкается при переводе "живых носителей языка". Из чего напрашивается элементарный вывод, что кто-то из носителей языком-то и не владеет - то ли официальная пресса, то ли остальные жители. Потому и спросила.

[Мела]

Сообщение от Бижу

Дык диалектов-то у вас там множество, а в теме прозвучало, что Гугл, неплохо переводящий официальные страницы, напрочь затыкается при переводе "живых носителей языка". Из чего напрашивается элементарный вывод, что кто-то из носителей языком-то и не владеет - то ли официальная пресса, то ли остальные жители. Потому и спросила.

Бижу. в гуглопереводчике не так много слов, в основном - часроупортебляемые, типа "стол", "стул" ( ну это я утрирую конечно, но, тем не менее ...)
да и про перевод официальных страниц - Вы в этом уверены
мои сыновья, когда по учёбе ленятся взяться за словари, с английского и на английский так гуглопереводчиками переводят, что за сердце порой хватаешься, проверяя

[Вега]

Сообщение от Мела

тем не менее, если Вы не заметили до сих пор, то крымские татары почему-то () очень любыт Украину до сих пор.

Кто тебе такой бред сказал? Татарам глубоко начхать на вашу Украину, у них свои ценности. Впрочем, большинству и на Россию начхать. Но Россия сейчас для них сделала гораздо больше, чем Украина за 20 лет. Адекватные люди могут это оценить.

[pois]

Сообщение от Вега

Кто тебе такой бред сказал? Татарам глубоко начхать на вашу Украину, у них свои ценности. Впрочем, большинству и на Россию начхать. Но Россия сейчас для них сделала гораздо больше, чем Украина за 20 лет. Адекватные люди могут это оценить.

Дык среди татар работает и американское ЦРУ, чтобы они были против России. Вот они за денюшки и "любят" Украину, которая сейчас тоже под американским управлением. Хотя делает вид, что самостийна и незалэжна.

[Вега]

Сообщение от Мела

Я говорю о проблемах Донеччины как житель Донеччины, которому эти проблемы, простите, постоянно по хребту бьют.

После признания, что ты живёшь на украинской половине, фраза выглядит забавной. Где же конкретно ты живёшь, Мела?
Да, и от имени народа лучше не пиши - у многих тут есть личные связи в ДНР и ЛНР, и эти люди с тобой не согласны, а даже наоборот

[Мела]

Сообщение от Вега

Да, и от имени народа лучше не пиши

я пишу от своего имени.
и от имени тех, кто живёт рядом, в этой же местности и разделяет мою позицию по этим вопросам.

[Дафна Дюморье]

Сообщение от ТриждыДед

обоюдоострый край

Я бы перевела "с двух сторон ужаленный"

[Мела]

Сообщение от Дафна Дюморье

Я бы перевела "с двух сторон ужаленный"

а остальное у Вас получилось перевести?
было бы любопытно почитать Вашу версию

[Дафна Дюморье]

Да до середины уже перевела самым литературным способом. Так дети заехали, отвлекли. Доперевожу - покажу непременно.

[Бижу]

Сообщение от Мела

да и про перевод официальных страниц - Вы в этом уверены

Если об этом говорит Дафна, то безусловно.

[ADv]

Сообщение от Мела

и от имени тех, кто живёт рядом, в этой же местности и разделяет мою позицию по этим вопросам.

Мела, даже на этом форуме есть люди, живущие с тобой рядом (на украинской территории), которые не разделяют твою позицию. Не стоит говорить "за всех", поскольку это провоцирует к принятию решений "за всех", что, в итоге, приводит к убийству несогласных. Вот, например, Сегу именно этим и занимается.

[Дафна Дюморье]

Во. Сваяла.

Как тихо на земле! Как тихо!
И как невыносимо - без небес!
Кружит круг нас за лихом лихо,
Чтоб ты не умер, не воскрес.
А богом послана Голгофа
Ведущая нас вниз, а не до гор.
И тень блуждает одиноко,
Скрывая свой потухший взор.
Зачем даёшь удел лихой,
Зачем прострации укор?
Голгофу, посланную богом,
И воплей хриплых жуткий хор?
Из мертвецов построенные стены,
Сказали мрачно – воли жди.
Когда-нибудь воспрянет от печали
Твой край, зажатый меж войны.

Честно говоря, меня все время преследовало ощущение, что это стихи с сайта юных готов. Я как-то их там стихов начиталась и в том же ключе и выдала. Так и сейчас - полное погружение в готишность.

Гордясь проклятием судьбы,
Я вырву сердце из груди.
И в ад низвергнусь с высоты,
Хоть этого и не желаю.
Весь мир – как страшная война,
Кругом лишь смерть, души обломки.
Везде - куда бы не пошла,
Всё рушится, летят осколки.
Прекрасен лишь загробный свет.
Исход судьбы укрыт туманом.
Уйдем мы к тем, кто спит в земле.
Окончив жизни путь за краем...

[Вега]

Сообщение от Мела

я пишу от своего имени.
и от имени тех, кто живёт рядом, в этой же местности и разделяет мою позицию по этим вопросам.

Фраза ребёнка, извиняюсь. Как ты можешь говорить за всех, живущих в твоей местности, если на Украине есть такое очаровательное понятие, как бытовой сепаратизм

[Svift]

Сообщение от Дафна Дюморье

Я бы перевела "с двух сторон ужаленный"

А вообще такое впечатление, что донецкий поэт приехал с Западной Украины))

[Бижу]

Вот что попалось.

Ролик крутят по укроТВ - Украина воевала вместе с союзниками с фашизмом и перечисляются страны, в числе которых... СССР. СССР - это был союзник Украины, оказывается.

Украинцы, это же враньё, да? Ну, что ролик такой в действительности есть.

[Граф]

Сообщение от Ида

Я уточню в офисе (с).
Простите, навеяло. )))

Опередила! Только хотел написать что Псаки Русский освоила))))))))

[Дафна Дюморье]

я кому корячилась вирши переводила? где восхищенные овации и рукоплескания? Честно признаюсь, мне мое больше нравится, чем первоисточник. Жути больше.

[pois]

Сообщение от Дафна Дюморье

я кому корячилась вирши переводила? где восхищенные овации и рукоплескания? Честно признаюсь, мне мое больше нравится, чем первоисточник. Жути больше.

"Рукоплесканьями гремит широкая арена"
Мне тоже твоё больше нравится. Складно, доходчиво, убедительно.
А ты случаем не из Донецка?

[ADv]

Сообщение от Дафна Дюморье

я кому корячилась вирши переводила? где восхищенные овации и рукоплескания? Честно признаюсь, мне мое больше нравится, чем первоисточник. Жути больше.

Мне понравилось. На игру литературную похоже. Можно, кстати, организовать конкурс переводчиков, только по каким критериям выявлять победителя?