Украина, развитие ситуации

[Svift]

Сообщение от Мела

это неправильный перевод...

Заявила безаляпиционно Мела

Василий СИМОНЕНКО
(1935-1963)

Нет, не умерла Украина!

Я в страшные часы встречался с вами
Когда огней багровых языки
Взвивались к звёздам злыми «мессерами»
И разрывали небо на куски.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «Хайль» охрипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла...» в кулаки.

Где шли вы – там пустыня и руины,
И для убитых не хватало ям...
Плевала кровью "нэнька Украина"
И в морды вам и вашим господам.

Пропили б вы, несчастную, ей-богу,
И запродали б нас на край земли…
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».

Теперь вы вновь, связавши в кучку кости,
Торгуете в столице и в селе.
И новых палачей зовёте в гости,
На сало украинское и хлеб.

Вы будете слоняться на чужбине,
Покуда чёрт вас всех не заберёт.
Но знайте – не погибла Украина
И не умрет!

перевод с украинского
М.Ахмедовой-Колюбакиной

_______________________________________________-

[Мела]

Сообщение от Svift

перевод с украинского
М.Ахмедовой-Колюбакиной

_______________________________________________-

совсем другое дело

[ТриждыДед]

Сообщение от Мела

посмотрите по карте, где находится Полтавская область...

Важно, кто там живет. Кстати, где Мазепа предал Петра?

[Svift]

Сообщение от Мела

бандеровцы - это Западная Украина...

И только? Серьезно? И шо, вся ЗУ - бандеровцы?

[ADv]

Сообщение от Svift

Где шли вы – там пустыня и руины,
И для убитых не хватало ям...
Плевала кровью "нэнька Украина"
И в морды вам и вашим господам.

Чего-то это явно не про полицаев...

[Мела]

Сообщение от ТриждыДед

Важно, кто там живет. Кстати, где Мазепа предал Петра?

оййй... вот давайте не переводить стрелки, ага?
а то можем вспомнить, откуда есть были предатели Шуйские, Годуновы или Стенька Разин...

[Svift]

Сообщение от ADv

Чего-то это явно не про полицаев...

В оригинале:

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

[Мела]

Сообщение от Svift

И только? Серьезно? И шо, вся ЗУ - бандеровцы?

не вся.
просто движение ОУН- УПА - это местечковое западноукраинское. и - только.

Сообщение от ADv

Чего-то это явно не про полицаев...

то есть полицаи по Вашему - ангелы безвинные с чистыми руками???

[Letizia]

Сообщение от Мела

полностью стих.

Ничего не поменялось

[Мела]

Сообщение от Letizia

Ничего не поменялось

поменялось.

[Svift]

Сообщение от Мела

просто движение ОУН- УПА - это местечковое западноукраинское. и - только.

Было раньше, с прискорбием надо констатировать.

[Прейли Вью]

Украинский вопрос надоел мировой общественности. Такое мнение высказал в интервью газете "Сегодня" экс-президент страны Виктор Ющенко.

"Украинский вопрос надоедает миру. Мы уже даже не вторые и не третьи в повестке дня — от Украины начинают отбиваться, как от назойливой мухи. И у мира, и у государств есть свои приоритеты и проблемы. Украинский вопрос становится обыденным, и на него уже нет такой реакции, как была", — заявил он.

По мнению Ющенко, для решения конфликта на Украине "нужно выйти на формат, когда и Россия, и Европа, и США займут свои места как стороны в урегулировании конфликта".

[Letizia]

Сообщение от Мела

пардон, но с каими бандеровцами мог встречаться ребёнок, которому на момент окончания войны исполнилось 10 лет, в Полтавской области???

А поэт всегда пишет о себе самом?

[ADv]

Сообщение от Мела

то есть полицаи по Вашему - ангелы безвинные с чистыми руками???

Масштаб не тот. Они не занимались разрушением домов и количество трупов ими уничтоженных явно для ям не хватит. В Бабьем Яру, как известно, не полицаи и не немцы убивали украинских евреев. Так что не знаю видел ли поэт бандеровцев в Полтавской области, но он точно видел тех, кто массово убивал и при этом цитировал слова, написанного в 1862 году стихотворения. И это, понятно, вряд ли были немцы.

[Letizia]

Сообщение от Мела

поменялось.

Что именно? Для меня лично, ничего. А СССР многие не любили. Даже сейчас империалисты с коммунистами баталии ведут в тырнетах.

Целиком стихотворение, мне даже больше нравится. Так что, спасибо, что выложили.

[ADv]

Сообщение от Letizia

Целиком стихотворение, мне даже больше нравится. Так что, спасибо, что выложили.

Да, оно точнее. И дает надежду, что всю эту современную "кровавую пену" смоет вместе с ее апологетами.

[Мела]

Сообщение от Letizia

А поэт всегда пишет о себе самом?

перечитайте первую строчку " Я встречал вас в дни суровые"

[Letizia]

Сообщение от ADv

Масштаб не тот. Они не занимались разрушением домов и количество трупов ими уничтоженных явно для ям не хватит. В Бабьем Яру, как известно, не полицаи и не немцы убивали украинских евреев. Так что не знаю видел ли поэт бандеровцев в Полтавской области, но он точно видел тех, кто массово убивал и при этом цитировал слова, написанного в 1862 году стихотворения. И это, понятно, вряд ли были немцы.

Очень странно делать такой анализ стихотворения. Поэт может говорить метафорами, преувеличивать. Наконец, рифма другая не лезла

[ADv]

[Letizia]

Сны странные порой нисходят на меня,
И снилось мне; наверх, туда, к вечерним теням,
На склоне серого и ветреного дня,
Мы шли с тобой вдвоем, по каменным ступеням.

С неласковой для нас небесной высоты
Такой неласковою веяло прохладой;
И апельсинные невинные цветы
Благоухали там, за низкою оградой.

Я что-то важное и злое говорил...
Улыбку помню я, испуганно-немую...
И было ясно мне: тебя я не любил, тебя, недавнюю, случайную, чужую...

Но стало больно, странно сердцу моему,
И мысль внезапная мне душу осветила:
О, нелюбимая, не знаю почему,
Но жду твоей любви! Хочу, чтоб ты любила!

Зинаида Гиппиус

Мой дядя самых честных правил А твой?

Я пастух, мои палаты —
Межи зыбистых полей,
По горам зеленым — скаты
С гарком гулких дупелей.

Вяжут кружево над лесом
В желтой пене облака.
В тихой дреме под навесом
Слышу шепот сосняка.

Светят зелено в сутемы
Под росою тополя.
Я — пастух; мои хоромы —
В мягкой зелени поля.

Говорят со мной коровы
На кивливом языке.
Духовитые дубровы
Кличут ветками к реке.

Позабыв людское горе,
Сплю на вырублях сучья.
Я молюсь на алы зори,
Причащаюсь у ручья.

Ах, какой пастушок