Ревельская мозаика

[oleg]

Сообщение от pois

И никакие стили меня не интересуют совсем.

Занудам этого не понять
А то что Трезор и Дафна зануды это очевидно. Но правда и я и ты ничуть не лучше
Вывод: господь терпел и нам велел.

[pois]

Сообщение от oleg

Но правда и я и ты ничуть не лучше

Я чаще просто шучу. Про ложки например. Надо же умный разговор поддержать, находясь среди творческих личностей.

[Tresor]

Сообщение от pois

Надо же умный разговор поддержать

Искусство это состоит в умении продолжать такой разговор или умело (и вовремя) выходить из него...

[Дафна Дюморье]

pois, ты великолепен в поддержании разговора! Я тебе - давай доверять друг другу, а ты мне - чё ты мне иск заводишь! При этом, заметь, не я, а ты решительно отверг мое определение творческой направленности того коня

давай лучше еще фоты. И про развалины. Чего они развалились.

[pois]

Сообщение от Дафна Дюморье

мое определение творческой направленности того коня

У коня этот орган вовсем другой, вернее по-другому выглядит.
И бык не натуральный ибо таких больших не бывает и шейка тонковата и рога "не наши".
Вот правильный бык
Про замок картинки тут можете посмотреть

Нажмите для просмотра целиком

https://yandex.ru/images/search?img_...image&lr=11481

А быка ничуть не природного тут у него даже главный орган в районе груди и зад коровий. Так что натурализмом тут и не пахнет. Я не настолько туп чтобы мне такую лапшу втюхивать.

Нажмите для просмотра целиком

https://yandex.ru/images/search?img_...481&rpt=simage

[Прейли Вью]

Сообщение от pois

Вода в озере +18. Только отчаянные головы купаются.

А Вью вчера купалась... Приехала сегодня с Чудского..У меня там у подруги в Калласте дом от дяди достался... Сеголня даже в староверской церкви побывала..

[pois]

Сообщение от Прейли Вью

А Вью вчера купалась... Приехала сегодня с Чудского..У меня там у подруги в Калласте дом от дяди достался... Сеголня даже в староверской церкви побывала..

Я тоже там бы в Калласте на пляже у кладбища и у горсовета. На двух пляжах в районе 17 часов. Так что могли случайно и встретиться. Смотрели отложения песчаника и там пещерки проковыряли ... кто-то.

[Прейли Вью]

Сообщение от pois

в районе 17 часов.

в это время я спала..как байбак.... после сытного обеда..

[pois]

Сообщение от Прейли Вью

в это время я спала..как байбак.... после сытного обеда..

Только самые отчаянные там купались одна какая-то тётка. Сын ноги помочил до щиколотки и сказал "досвидос". А в Муствее нас дождь с градом накрыл на пляжу.

[Прейли Вью]

Так получилось,что в Причудье я в течение 2 недель съездила дважды. Сначала на экскурсию по Центральной Эстонии ..вывозила ненаглядную маменьку..а потом к подружке в гости..причем через Тарту..

Немного порассказываю..дополняя Пойса..


Поместье Янеда..неподалеку от Таллинна.Сейчас известно тем.что там проходят знаменитые Хуторские дни..И большая осенняя ярмарка.. А когда-то оно принадлежало супругу Муры Закревской Бенкендорф-Будберг..Той самой..ага.. "Железной женщине".И здесь гостил Герберт Уэллс

[Tresor]

Сообщение от pois

Вот правильный бык

Быков-то правильных на планете много...
В Тарвасе стилизованный тур (были такие животные). Почему-то мне думается, что ты, pois, как и я, понятия не имеешь о его сравнительной анатомии. Полагаю, что автор скульптуры тоже весьма приблизительно смог о ней узнать у узких специалистов.

Городская легенда гласит, что если потереть «фамильные драгоценности» этого бычка, можно наделить себя плодовитостью и здоровьем. Поэтому неудивительно, что эта часть у него самая блестящая…

Автор знал... ...что делал.

В описаниях удалось выяснить про постамент (а то pois промолчал) - про надписи, выглядящие, словно перечисление погибших... кличек бычьих...

По обеим сторонам постамента выгравирована кратная история Раквере на шести языках (эстонском, русском, немецком, шведском, польском и датском) и имена спонсоров, кто финансово поддержал этот дорогостоящий проект скульптуры

Сообщение от pois

натурализмом тут и не пахнет.

... натурализм нашел отображение в откровенной демонстрации всех физиологических особенностей человека и его патологий.

Натурализм в искусстве, pois, не имеет отношения к натуральным веществам, тканям, хозяйству...

Сообщение от pois

Я не настолько туп чтобы ...

А насколько, чтобы вести дискуссии по такому вопросу?

[Прейли Вью]

Это Паламузе..Для каждого эстонца-знаковое место.. Ведь именно там находится приходская школа,будни которой описал Оскар Лутс В своей знаменитой книге "Весна"..Нууу..не знаю,с чем ее сравнить..описание быта, юмор,,характеры эстонских мальчишек и девчонок..




Речка, а на ней водяная мельница



типичная наша кирха

[Tresor]

Сообщение от Прейли Вью

типичная наша кирха

И не только "ваша"...

[Прейли Вью]

После Паламузе мы отправились в музей староверов в Колькья..Очень интересно окунуться в этот быт.. Жаль только, что традиции умирают..Сегодня была на службев Калласте..Нууу,ходят на службу 6-7 старушек..Вью сидела в притворе, слушая необычное пение..кстати. петь "по крючкам " их учат в школе..до 6 класса..и вдыхая запах восковых свечей..

В люстре горят только "живые" свечи..и их гасят сразу после службы..


но об этом немногопозже.. а пока картинки староверского причудского быта

[pois]

Тур... может быть, только неумело скопирован.

Нажмите для просмотра целиком

https://yandex.ru/images/search?rpt=...B1%D1%8B%D0%BA

[Прейли Вью]

Ну вот и замок Алатскиви





и заросший пруд....

http://www.myestonia.ru/publ/31-1-0-28


Неподалеку от этих мест родился ,пожалуй. самый замечательный и трагический эстонский поэт Юхан Лийв..Тут он и похоронен

Juhan Liiv


NÕMM



Igav liiv ja tühi väli,

taevas pilvine,

jõuan tulles metsa äärde,

tuleb nõmmetee.

Männi roheline samet,

üksik metsatee,

pedak heleroheline,

kask kuldkollane.

Pedak heleroheline,

kask kuldkollane!

Nõmm on sügisele

langend kaenlasse.



1903




Юхан Лийв


ПУСТОШЬ


Скучно. Глина. Поле голо.

В тучах неба муть.

Я иду к опушке леса,

где к полянке путь.

Бархат сосен вечно зелен,

одиночье грёз…

Сосен зелень яркоцветна,

желтозлать берёз.

Яркоцветна зелень сосен,

желтозлать берёз.

И поляна – вся в объятьях

предосенних грёз.


Перевод И.Северянина




Юхан Лийв


ПУСТОШЬ



Поле голое. Песчаник.

Жухлая трава.

К лесу тянется тропинка,

видная едва.

С неба падает сквозь тучи

тускловатый свет,

и зелёный нахлобучен

на сосну берет.

Стала тихая берёза

жёлто-золотой.

Пустошь к осени прильнула

горькой головой.


Перевод Б.Штейна

это,одно из самых известных его стихотворений..И 2 перевода..





вот и оно..Чудское... Пейпси-ярв.. по-нашему



Очень интересная церковь в Муствее..Ранее-православная..Теперь-баптистская

[Tresor]

Сообщение от Прейли Вью

Перевод И.Северянина

Северянин передал манеру тех времён и того круга поэтов, к коим имел отношение он сам, того художественного направления, к созданию которого он сам и приложил руку - эгофутуризм.
Несмотря на рафинированность, красиво.
У Штейна как-то более... как бы это сказать... более академически получилось.

А чей перевод ближе к тексту?

[Прейли Вью]

Муствеэ-"Черная вода"..Это причудский город у нас именуют "городом Церквей"..Их для маленького города действительно много

"В начале XX века в Чёрном посаде находилось семь церковных зданий. Из них сохранилось четыре: храм Святителя Николая (Эстонская православная церковь Московского Патриархата), Троицкая церковь (бывшая единоверческая), Старообрядческая церковь и Лютеранская церковь. Также в городе имеется молитвенный дом баптистов."

Сообщение от Tresor

А чей перевод ближе к тексту?

Мне Штейна больше нравится.. Лийв очень просто писал

[pois]

Сообщение от Прейли Вью

Лийв очень просто писал

Даже Пойс всё понял.

[oleg]

Сообщение от Прейли Вью

в это время я спала..как байбак.... после сытного обеда..

ты уверена?

Байба́к, обыкновенный (степной) сурок[2] — грызун рода сурков, обитатель целинных степей Евразии.
Байбак является одним из самых крупных беличьих: длина его тела 50—70 см, масса нажировавшихся самцов достигает 10 кг. Тело у байбака толстое, на коротких, сильных лапах, вооружённых крупными когтями.
Питаются байбаки растительными кормами. Их излюбленными растениями являются дикий овёс, пырей, цикорий, клевер
К концу лета байбак накопляет до 800—1200 г жира, что составляет до 20 — 25 % его веса.
Для сельского хозяйства байбак практически безвреден — он редко трогает культурные растения. На огородах они иногда едят капусту и надземные части моркови.

В принципе, позитивный такой портретик