Книжная полка

[Lady Algiz]

Заинтриговала пожалуй, я тоже хочу

[Vivre]

Сообщение от Lady Algiz

Заинтриговала

ну, вкусы-то у людей разные

Сообщение от Lady Algiz

пожалуй, я тоже хочу

там выше ссылка есть, Алекс открывал ее, кажется без проблем.

[Lady Algiz]

Да, я видела, но дома уже скачаю, я сейчас на работе

[Vivre]

ок, если что, то у меня вариант в Ворде, и если надо будет, тоже могу сбросить

[NataL]

Сообщение от Vivre

И уже с первых страниц я захвачена книгой,

Вот я хомяк Тоже себе скачала, поставила на очередь на чтение.

[Vivre]

Сообщение от NataL

Вот я хомяк

почему?

[ADv]

Сообщение от Око

Ну тогда ловите ссылочку

Скачал, начать читать. Пока очень даже нравится. Благодарю.

[Вега]

Себе в закрома заныкать, что ли...а то дюже лепо восхваляете.

[Око]

Сообщение от Vivre

Благодаря Алексу, у меня все таки есть эта книга!

И уже с первых страниц я захвачена книгой, нет, не книгой, ибо только-только начала, а захвачена стилем и переводом. Пока не могу сравнить с оригиналом, но язык перевода очень плавный, четкий и яркий. Можно разве что сравнить с музыкой, которая подхватывает своей мелодией, и уносит в совершенно другой мир...

Заинтриговала, пойду тоже скачаю. Правда не знаю как быстро смогу прочитать, но как толко, так сразу же и поделюсь своими впечатлениями. Будет интересно сравнить их с твоими.

[Vivre]

Сообщение от Око

Будет интересно сравнить их с твоими.

вот сколько людей, столько и мнений

а я хочу в Марокко!!!

[NataL]

Сообщение от Vivre

почему?

потому что запасливо заныкала за щекув особую папочку "чтиво".

[Vivre]

Сообщение от NataL

потому что

по-моему, этот раздел для этого и существует

у Тахира, описание вещей такое, что НЕ вообразить это, может только дурак, наверное или у меня фантазия такая бурная?

[ADv]

Сообщение от Vivre

у Тахира, описание вещей такое, что НЕ вообразить это, может только дурак, наверное или у меня фантазия такая бурная?

Он очень образно описывает - картинка рисуется без напрягов и лишних утомительных подробностей нет. Кстати, надо отдать должное и переводчику - работа сделана на "отлично".

[Vivre]

Сообщение от ADv

картинка рисуется

ты уже начал читать?
Вот скажи, он действительно много описывает на основании контрастов или мне показалось? Например, первое впечатление от дома -и корты, и мозаика, и басейн, и сад а потом резко сколько пыли, покосившиеся двери/окна. И это не единственная картина. Я уже почти половину прочла, практически за раз.

[ADv]

Сообщение от Vivre

Вот скажи, он действительно много описывает на основании контрастов или мне показалось? Например, первое впечатление от дома -и корты, и мозаика, и басейн, и сад а потом резко сколько пыли, покосившиеся двери/окна. И это не единственная картина. Я уже почти половину прочла, практически за раз.

Контраст - это его описание и фотографии дома, которые здесь выкладывались.

[Vivre]

для всех, кто еще не начал читать:

— Передо мной — чистый лист бумаги. На нем ничего не написано, совсем ничего нет. Эту бумагу только что произвели. Она — новая. В ней заключена большая надежда. На ней может быть написано прекрасное стихотворение — что-нибудь вдохновенное, что-нибудь прекрасное. Или еще можно нарисовать замечательный рисунок, детское личико, например.
Я смотрел на этого человека, внимательно разглядывая язвы на его усталом лице, и недоумевал, к чему он клонит.
— Но величайшая трагедия заключена в том, что этот лист бумаги никогда не познает красоту, — сказал он. — А почему? Да потому что в нем нет веры.

[Vivre]

вот, еще понравилось...

Я покинул Европу, чтобы сбежать от наших псевдодрузей. Такие есть в Лондоне у каждого — люди, которые, несмотря на то что вам не хочется их видеть, никогда не оставляют вас в покое. У меня таких — сотни. В их мире мои акции котировались только потому, что моя физиономия появлялась на телевидении. Каждый месяц мы попадали в ловушку десятков, а то и более абсолютно ненужных общественных мероприятий. Я составил список произвольных отговорок и приклеил его рядом с телефоном. Но у псевдодрузей есть шестое чувство. Они всегда угадывали, когда отговорка бралась из этого списка. Теперь, когда у нас появились большой дом и экзотический адрес на морском побережье, весть об этом распространилась со скоростью молнии.
Наши настоящие друзья были гораздо лучше воспитаны. Если бы они вдруг и надумали приехать, то наверняка остановились бы в местном отеле. Но «псевдо» не были такими щепетильными. Им нравилось путешествовать, запихнув в семейный минивен всех своих многочисленных отпрысков и кучу чемоданов. Их идеал — бесплатное проживание плюс большое количество местной еды, вина, солнца, песка и моря. Но хуже всего, что эти люди ожидают, что хозяева, забыв о себе, будут печься о каждой их малейшей потребности.

Супружество — это последовательность хороших и плохих моментов, и ты стараешься изо всех сил, чтобы первые по возможности все-таки преобладали.

[NataL]

Начала читать "Год в Касабланке". Со своей стороны подтверждаю - оторваться довольно сложно.

[Vivre]

Сообщение от NataL

оторваться довольно сложно.

у меня пол первого ночи...

[Око]

В процессе перевода книг бывают разные нюансы. Вот некоторые из них:

одной рукой он втащил ее в пещеру, второй - обнял за талию, а другой - схватил за волосы и оттянул ею голову назад...

"Властелин колец. Две башни", Гимли рубит секирой штурмующих орков, попутно их считая:
... Вот вам, вот вам... (... eighteen, nineteen...)

человек ищет патроны к дробовику:
- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!

- Вы умеете хранить секреты?
-Да
-Ми Два (Me too)

Я не боюсь! - I'm not Fred
I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера

"... Дама мрачно покосилась на Анну и пошла по коридору, обиженно покачивая бедрами".

его синие глаза танцевали

его рот пересох от покачивания ее бедер

Неудачные переводы женских романов:

-От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах.

-Хэлли мелко задышала на его волосатую кривую грудь.

-Их удовольствие было довольно взаимным.

-Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?

-Бен хотел ее. Всеми известными ему способами. И еще несколько способов они придумают сами.

-Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной. Он принялся ее целовать. А целовать было много – она вся!

-Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку.

-Для меня не было бы большего наслаждения, чем быть в вас первым, – прошелестел он ей в ухо, и мурашки затанцевали у Эми по всему телу.

-Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись.

-Коул всем своим телом вытянулся на ней, закрывая ее полностью и даже больше.

-Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.
-Я больше не дура, я быстро учусь... – промолвила она, приняв сидячую позу.

-Его язык, ворвавшийся в ее рот, неистово делал то, к чему стремилась другая часть его тела.

-Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: "Да!"

-Селина стенала, больше не напрягая мозг.

-Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула.

-Грейс почувствовала, что ее соски набухли. Это был новый шаг в их отношениях.

-В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало.

-"Чего она хочет? Просто секса, или чего-то более глубокого?"

-Не поворачиваясь, он оглянулся.

-Желание сотрясло его до самых пяток.

-Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними.

-Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.

-Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам.

-Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином.

-Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица.

-Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив.

-Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами.