"Повторение - мать учения" или разговор о мудрости крылатых фраз - Страница 6

Вега · 30.04.2011, 13:33

Я не знаю этой поговорки. И она мне не нравится

Можно найти другой смысл при желании, но воспринимается она на слух слишком категорично и слишком однозначно негативно.

Вега · 30.04.2011, 14:05

Может, её перевести чуть иначе?

Жизнь подобна детской рубашке и так же пачкается

Оптимистичнее звучит.
Короткая, это да - слишком быстро проходит. А пачкается - тоже да, чистить надо, прилагая усилия. Или не пачкать. Иначе в какашках так и помрёшь.

Tresor · 30.04.2011, 14:09

Точный перевод будет таким - жизнь сравнима с детской рубашкой: коротка и запачкана.
Но дело не в том, что она коротко длится, а в том, что мы не видим, как правило, дальше собственного носа, отождествляя жизнь лишь с тем, что нам известно, и с нашими желаниями, да свершениями.

P.S.
Всё-таки, надо быть честным - не "запачкана", а "обгажена" или... интеллигентнее - "обмарана".

CAPMAT · 30.04.2011, 21:03

Вот. Теперь если посмотреть и оценить наговоренное неужели не согласитесь, что даже в грубо-негативной фразе содержится философская глубина. Одна лишь деталь требовала уточнения - то, что в ней отражено, имеет место не у каждого и не всегда. Этому утверждению не должен соответствовать абсолютизм.

Однажды в палате травматологического отделения института скорой помощи лежала 93-летняя бабушка. Она из Беларуси приехала в Питер навестить внуков, и, упав, сломала себе хирургическую шейку бедра. По возрасту её не могли оперировать: не выдержала бы наркоз. Лежала страдаючи, а группа субинтернов её осматривала. Она что-то бормотала. Услышав это, один из присутствующих переспросил её: "Что, бабушка?" Она сказала более отчётливо: "Сыночкі, яшчэ пажыць ахота..." Это по-белорусски. Думаю всем понятен смысл. По ситуации - полное совпадение с обсуждаемым нами выражением. Прожила долго, но - мало, и момент очень уж гадкий.

Vivre · 01.05.2011, 04:40

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

Поэтому по сути обсуждаемого вопроса скажу вот что. Действительно по жизни заниматься зубрёжкой станет только тупой (stultum), а умному это не надо, он схватывает всё и разу.

Сармат, я сейчас в этом самом процессе обучения. Что могу сказать, что в некоторых предметах сижу и зубрю, ибо не доходит

, а есть предметы, где я одна из лучших, на уроке могу слушать в полуха. И самый умный историк не схватит ту же химию всю и сразу, а тот же химик не запомнит исторические даты с первого раза.

CAPMAT · 01.05.2011, 11:59

Для Vivre.
Нам бы помимо интеллекта как такового ещё бы способностей на все необходимости! Тогда и разные науки схватывали бы сразу и навсегда. Однако есть одна закономерность. Когда к изучаемому вопросу есть жгучий интерес, то информация усваивается слёту и практически в любом объёме, если конечно не выбран момент предельной усталости, на свежую голову всё же надо учить.

ADv · 04.05.2011, 11:15

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

2) Фраза, видимо, существует в немецком в качестве поговорки. Груба, да, но философски глубока на мой взгляд.

А по-моему, она просто иронична без претензий на глубину. Klo-Wandspruch.

Vivre · 04.05.2011, 21:15

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

Однако есть одна закономерность. Когда к изучаемому вопросу есть жгучий интерес, то информация усваивается слёту и практически в любом объёме,

вот! а не

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

Поэтому по сути обсуждаемого вопроса скажу вот что. Действительно по жизни заниматься зубрёжкой станет только тупой (stultum), а умному это не надо, он схватывает всё и разу.

и дело здесь совершенно не в тупости и умности

CAPMAT · 04.05.2011, 21:20

Цитата:

Сообщение от Vivre

и дело здесь совершенно не в тупости и умности

Умному всё интересно, у него ко всему жгучий интерес, и, поэтому, умные как правило разносторонне образованны.

Vivre · 04.05.2011, 21:22

тогда я тупая

мне не все интересно.

CAPMAT · 04.05.2011, 21:27

У тебя сегодня настроение не очень?
Я, вот, не комплексую по поводу того, что у меня нет таланта поэта, художника, математика, ядерного физика и каких-то других. Зато, думаю, что есть другие достоинства. То же думаю и обо всех других. О тебе, в частности. И ты не комплексуй!

Vivre · 04.05.2011, 21:36

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

У тебя сегодня настроение не очень?

как всегда

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

И ты не комплексуй!

вот чего нет, того нет. Просто по твоему определению умности-тупости, я подхожу под "тупую" категорию

Хотя если учесть все обстоятельства я себя таковой уж точно не считаю

CAPMAT · 04.05.2011, 21:40

Тогда скажу ещё раз - если у меня нет целого ряда полезных качеств, талантов, если я не приобрёл знания в объёме, свойственном энциклопедистам, то это не значит, что у меня нет других достоинств и других, очень полезных и для себя и для других знаний. Если ударяться в радикализм, то где-то я тупой, где-то умный. Ну и что?

Танцующая · 11.05.2011, 13:41

Вчера услышала -

Цитата:

Самое несчастное животное - осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа - с ушами. и мозги, собственно говоря, тоже в жопе. И то не жалуется

. А потом мне еще сказали - а еще есть люди-тестеры термометров....И мое плохое настроение ушло. Ведь я не тестер

Так что может это и не очень мудрые фразы, но помогательные

Aliens · 11.05.2011, 14:00

Цитата:

Сообщение от Танцующая

А потом мне еще сказали - а еще есть люди-тестеры термометров....

Причем ректальных

Вега · 11.05.2011, 14:42

Цитата:

Сообщение от Танцующая

Самое несчастное животное - осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа - с ушами. и мозги, собственно говоря, тоже в жопе. И то не жалуется

Про осьминога хорошо!

АЙЯ · 11.05.2011, 15:15

Ой, я сегодня читала соседскому внуку Даниила Хармса, наткнулась, так смеялась.

Умным правит краткий миг
глупый знает все из книг
Умный глупому не пара
Умный груз, а глупый тара

Даниил Хармс

Вега · 11.05.2011, 15:28

Боюсь, что не каждый взрослый поймёт смысл написанного Хармсом, не то, что ребёнок ))))

Tresor · 11.05.2011, 15:29

Не бойся! Далеко не каждый.

Vivre · 13.05.2011, 00:56

а я себя именно таким осьминогом и чувствую...