Поэзия Востока

[АЙЯ]

ОМАР ХАЙЯМ



«Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведет…»


Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса… Хайям верил: «дверь в вечность» существует. Надо только её искать – в своей душе, открытой поэзии и любви.
Во всем мире Омара Хайяма знают и чтут как поэта, автора изящных и точных по форме и глубоких по мысли рубаи, создателя знаменитого «Рубайята». Однако мало кто знает, особенно на западе, что, прежде всего, поэт стал известен как выдающийся ученый-астроном, математик, физик, философ, астролог и врач, увлекался он и изучением теории музыки. Неслучайно уже при жизни поэта его награждают почетными титулами «Доказательство Истины» и «Царь философов Запада и Востока».
Родился Омар Хайям примерно в 1048 г. В восточноиранском городе Нишапуре, получил прекрасное образование и уже в двадцатипятилетнем возрасте написал трактат по математике, что сразу поставило его в ряд выдающихся ученых того времени. Считается, что в своих тогдашних работах по математике Хайям обогнал современную ему европейскую науку не менее чем на 500 лет.
Невероятно высок был авторитет Омара Хайяма как астронома и придворного астролога. Ему с группой «лучших астрономов века» удается разработать новый календарь, который отличала более высокая по сравнению с григорианским точность. Он составил себе славу во многих областях науки и искусства, сохранив до глубокой старости живость ума и феноменальную память.
Но самая великая слава, которая перешагнула границы государств, дворцов и хижин, - его поэзия, наполненная глубоким философским смыслом, юмором, жаждой любви и жизни.
Вот малая толика его прекрасных творении.


Мы – цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира – перстень драгоценный,
А мы в том перстне – вправленный алмаз.

Все, что видим мы, - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей – не видна.

В этом мире на каждом шагу – западня.
Я по собственной воле не пожил и дня.
Без меня в небесах принимают решенья,
А потом бунтарем называют меня!

Благородство и подлость, отвага и страх –
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже –
Мы такие, какими нас создал Аллах!

В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.
Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить.
Можешь пить свою желчь до скончания жизни:
Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить.

То, что Бог нам однажды отмерит, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.

От безбожья до Бога – мгновенье одно!
От нуля до итога – мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно!

Мы – источник веселья – и скорби рудник,
Мы – вместилище скверны – и чистый родник.
Человек – словно в зеркале мир, - многолик,
Он ничтожен – и он же безмерно велик.

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей – будь счастлив теперь!
От страха смерти я, поверьте мне, далёк:
Страшнее жизни, что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу её, когда наступит срок.

Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны – зачем умираем?
Если не совершенны – то кто бракодел?

Хорошо, если платье твоё без прорех,
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо –
Жизнь дороже богатства и почестей всех.

Приход наш и уход загадочны – их цели
Все мудрецы земли осмыслить не сумели.
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная пьёшь,
Всем желающим тело свое продаёшь!»
«Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаёшь?»

И того, кто умен, и того, кто красив,
Небо в землю упрячет, под корень скосив.
Горе нам! Мы истлеем без пользы и цели,
Станем бывшими мы, бытия не вкусив.

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,
Я все бы стер с неё и все писал сначала.
Из мира я печаль изгнал бы навсегда,
Чтоб радость головой до неба доставала.

Ни от жизни моей, ни от смерти моей
Мир богаче не стал и не станет бедней.
Задержусь ненадолго в обители сей –
И уйду, ничего не узнавши о ней.

Нищий мнит себя шахом, напившись вина,
Львом лисица становится, если пьяна.
Захмелевшая старость, беспечна, как юность.
Опьяневшая юность, как старость, умна.

В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?
Всем пример и совет подаёшь? Ну и что?
До ста лет ты намерен прожить? Допускаю.
Может быть до двухсот проживёшь. Ну и что?

Для достойного – нету достойных наград.
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных – вот истинный ад!

Из всего, что Аллах мне для выбора дал,
Я избрал черный хлеб и убогий подвал.
Для спасенья души голодал и страдал.
Ставши нищим, богаче богатого стал.

Разум мой не силен и не слишком глубок,
Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.
Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь –
Сущность Бога способен постичь только Бог.

Так как вечных законов твой ум не постиг –
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Так как Бог в небесах неизменно велик –
Будь спокоен и весел, цени этот миг.

Не таи в своем сердце обид и скорбей,
Ради звонкой монеты поклонов не бей.
Если друга ты вовремя не накормишь, -
Все сожрет без остатка наследник-злодей.

Встань! Бросил камень в чашу тьмы восток:
В путь, караваны звезд! Мрак изнемог.
И ловит башню гордую султана
Охотник-солнце в огненный силок.

У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радости от множества забот.
А вот, подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.

Чем за общее счастье без толку страдать –
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Согрешив, ни к чему себя адом стращать,
Стать безгрешным не надо себе обещать.
Для чего милосердному Богу безгрешный?
Грешник нужен Всевышнему – чтобы прощать.

Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке,
Кто узду вдохновения держит в руке,
Даже он с запрокинутой головою
Перед сущностью Божьей стоит в столбняке.

Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последняя правда, открытая мной.

Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь –
И отправились, мудрые, спать, как и мы.

До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивши гнет непосильного тела,
Снова станешь свободным, как Бог, богачом.

Как нужна для жемчужины полная тьма,
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего, и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама!

Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.

Не давай убаюкать себя похвалой –
Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
У судьбы. Берегись отравиться халвой!

В мире временном, сущность которого – тлен,
Не сдавайся вещам несущественным в плен.
Сущим в мире считай только дух вездесущий,
Чуждый всяких вещественных перемен.

«Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай – это две половинки души.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Изначальней всего остального – любовь,
В песне юности первое слово – любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа – любовь!

До того, как замрёшь на последней меже,
В этой жизни подумать успей о душе,
Ибо там оказавшись с пустыми руками,
Ничего наверстать не успеешь уже.

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!
Если мудрый подаст тебе яду – прими!

В венце из звёзд велик Творец Земли –
Не истощить, не перечесть вдали
Лучистых тайн – за пазухой у Неба
И темных сил – в карманах у Земли.

Весна. Желанья блещут новизной.
Сквозит аллея нежной белизной.
Цветут деревья – чудо Моисея!
И сладко дышит Иисус весной.

Мир я сравнил бы с шахматной доской –
То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой.
Подвигают, притиснут и – побили.
И в темный ящик сунут на покой.

Ухожу, ибо в этой обители бед
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеётся лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет.

[АЙЯ]

Цюй Юань
(перевод А.Адалис)

Вопросы к небу
(в сокращении)



Каков был довременный мир -
Чей может высказать язык?
Кто Твердь и Землю - "Верх" и "Низ"
Без качеств и без форм постиг?

"Был древний хаос", - говорят.
Кто чёткости добился в нём?
В том, что кружилось и неслось,
Кто разобрался? Как поймём?

Во тьме без дна и без краёв
Свет зародился от чего?
Как два начала "инь" и "ян"
Образовали вещество?

"Девятислойный" небосвод
Когда послойно разберут?
Всё чьим-то создано трудом!
Кем начат этот вечный труд?

К чему привязаны концы
Небесной сети? И навес
На чём же держится? И где
Тот "стержень полюса небес"?

Пусть небо на "восьми столпах", -
Юг и Восток на чём - скажи?
Пусть "девять" в небе этом "сфер", -
Где их разделы, рубежи?

Изгибов будто бы у сфер
Премного - сколько же, точней?
Кто вздумал всё это рассечь
На равных дюжину долей?

Кто держит солнце и луну,
Кто звёздам утвердил часы,
Дал выход солнцу из Тангу,
Заход - за скалами Мынсы?

Как в мерах истинных длины
Путь солнца за день рассчитать?
Умерший месяц почему
Потом рождается опять?

Откуда родом лунный свет?
Иль всякий раз бывает он
Утробой зрелою луны
Для смерти заново рождён?

Светло от солнца почему?
Без солнца почему темно?
При поздних звёздах, до зари,
Где скромно прячется оно?

Кто рекам русла проложил?
Что истинный оплот земли?
Что ж землю с севера на юг
В длину измерить не могли?

С востока к западу земля
Длинней? Не рано ли решать?
Всех гор превыше Куэньлунь! -
Где ж там садам Сяньпу дышать?

Хребты восходят до небес, -
Но смерена ли высота?
Четыре выхода у Врат
Небесных, - но зачем Врата?

Есть входы с четырёх сторон, -
Но часто Запад под замком,
Порою Северный закрыт...
Откуда ж тянет холодком?

Где летом должен быть мороз?
Где для зимы жара - закон?..
--------------------------------------

Рабиндранат Тагор


Твой мир рождает слова в моем уме, твоя радость добавляет к ним музыку. Ты отдаещься мне в любви и чувствуешь во мне свою же сладость.
..........................
Тебя пленять не буду красотою, любовью я лишу тебя покоя.
К дверям твоим не прикоснусь рукою, но силой песни - дверь твою открою.
Тебе, я знаю, не нужны нимало ни украшенья, ни цветы тамала.
Хочу, чтоб ты перед людьми предстала в гирлянде нежности, сплетенной мною.
И не поймут - какою бурей полны, в твоей душе запляшут дико волны.
Что притяженьем, как луна, безмолвно, - волну я поднимаю за волною.
.

---------------------------------------


из древнеиндийской лирики.


Когда поникает смущенный лотос
её застенчивого лица,
Как быстрый, любящий взор чудесен
из-под приподнятых длинных ресниц!
Когда же глаза она опускает,
и отблески их по щекам струятся
К ямочкам, где затаился смех -
это прекрасней, чем рай небесный!
..........................
Она ушла, ни слова не сказав,
лишь взор мгновенный бросив на прощанье,
Ушла, стыдливо опустив лицо -
весенний лотос на склоненном стебле.
Но взгляд, который бросила она
из-под чудесно выгнутых ресниц,
Струёй нектара, смешанного с ядом,
как будто брызнул прямо в сердце мне.
.................................

----------------------------------

Джалаладдин Руми

"Подражание "


Однажды, представ перед шейхом, мюрид
Увидел, что плачет учитель навзрыд, —

И, вторя наставнику, сам застонал,
Хотя о причине рыданий не знал.

Так плакали оба, и шейх, и мюрид.
Вдруг, плач прерывая, мудрец говорит:

«Хоть сам-то себе ты отчет отдавал,
О чем ты скорбел, почему горевал?

Когда ты стезей подражанья идешь —
Свой собственный путь у себя ты крадешь!

Воистину скорбным того назови,
Кто плачет от боли, чье сердце в крови.

Но если не сердцем печаль рождена,
То слезы – ничтожны, и грош им цена!»

----------------------

"Меснави "

"Всё самое прекрасное -для нас "

Всё самое прекрасное - для нас!
Не миражи, увлёкшие на час,

И не восторг минутный или боль,
Пришедшие неведомо отколь.

Не шумный пафос осужденья зла,
И не добру пустая похвала,

Не беспричинный смех и не тоска -
Эмоции текут, как горсть песка

В мою полураскрытую ладонь ...
Не гаснет лишь души моей огонь!

Ведь он во мне присутствует всегда,
Не мечется как я, туда-сюда!
---------------------

"Слияние"

Найдёшь ли, сидя у окна,
Ты где-нибудь базар другой,
Где обменяешь слёзы на
Закат пурпурно-золотой?

Где за единое зерно
Получишь весь простор степной?
А за рыдание одно -
Дыханье свежести ночной?

Не бойся, что пожрёт земля
Иль ветер буйный унесёт,
Ты – капля, дом твой – не поля,
И нету в воздухе тенёт.

О капля! Позабудь себя,
И Океаном овладей!
Бесследно растворись, любя,
В жемчужном мареве морей!

Тебе везёт, как никому -
С тобою жаждет слиться Он!
Подаришь каплю ты Ему,
Возьмёшь весь Океан в полон!

Сколь ни ищи - таких глубин
Не отыскать тебе с другим.
Прекрасный сокол без причин
Сел на плечо и стал твоим!

[ADv]

Кстати, удивительно, что в понятии "Восток", соединяются совершенно разные традиции и стили. Разве арабы, китайцы, индийцы, евреи, японцы, вьетнамцы и прочие, могут быть объединены еще хоть чем-то кроме слова "Восток"?

[АЙЯ]

Наби Хазри

Ожидание тебя.

По кругу ожидания
Бреду -
И радость в нем,
И тяжские страданья.
Мне ожидать тебя
Невмоготу.
Но жизнь моя - ничто
Без ожиданья!
--------------------
Песчинка и мироздание.

Я - дол.
Я - холм.
Огонь. Вода...
Во мне - и солнце, и звезда...
Сын человеческий,
Я колос
Земли сырой,
Я - глубина
Морей и рек,
Я - вышина
Родного неба голубого...
Я - дня сегодняшнего голос,
Веков далеких
Тишина.

Земли цветенье и страда
В моей груди себя вмещает,
И мне
Падучая звезда
Мгновенный свет свой завещает.

Я - песня звонкая дождей,
Тишайших снегопадов тайна.
Я слышу
Как в душе моей,
Поет подснежник, прорастая.

И стар, и млад
Мне сверстник, брат...
Я - мир таинственный в мирах.
Я - грусть и радость.
Ненависть с любовью
В моей груди,
Бесстрашие и страх
Живут
И спор ведут между собою.
И свет во мне,
И сумрак изначальный...
Грустит звезда,
Ликует соловей...
Печальные
Моей полны печалью,
Счастливые -
Отрадою моей...

Недолго жить мне
На своем веку,
Но сколько чувств
Живет в моей груди!
Мне миг один лишь дан,
Как мотыльку,
Но, как у солнца, -
Вечность впереди.

Мной говорят
И небо, и земля.
Рассвет
Во мне рождается, звеня,
И шевелится ночь во мне,
Как тайна...
И если я -
Песчинка мирозданья,
То как оно
Вмещается в меня?!

[Sara]

Эдвард Эстлин Каммингс
"Я несу твоё сердце в своём"

Я несу твое сердце в себе
Твое сердце в моем
Никогда не расстанусь я с ним
И куда не пойду
Ты со мной, дорогая
Все дела и поступки мои
Разделю я с тобой, моя радость

Я судьбы не боюсь,
Ибо ты мне судьба и звезда.
Мне не нужен весь мир
Ты - мой мир, моя истина и красота.

Эта тайна, известная многим
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души
И ума дерзновений
Это чудо, хранящее звезды от смерти.

Я несу твое сердце,
Твое сердце в моем.

[Sara]

перенесла бы, но не знаю как. ничего не понимаю на этом форуме ((

[Aliens]

Сообщение от Sara

перенесла бы, но не знаю как. ничего не понимаю на этом форуме ((

если есть вопросы - зайди ко мне на страничку и напиши вопрос.
Моя страничка: http://intellegens.ru/forum/private.php?do=newpm&u=19

[АЙЯ]

Руми

Воющий муэдзин

Дурной муэдзин в неком городе жил:
Зовя на молитву, не пел он, а выл.

Так дико звучал с минарета призыв,
Что всяк содрогался, ни мертв и ни жив.

Под вечер заслышав тот голос вдали,
Всю ночь горожане уснуть не могли,

И сами уж взвыли от жизни такой!
Призвав муэдзина, совет городской

Вручил ему полный кошель серебра:
«Наш друг, тебе в путь отправляться пора!

Нельзя, чтобы пеньем прекрасным таким
Лишь мы наслаждались! Ты край наш покинь,

Пусть люди услышат и в прочих местах,
Сколь громко тобой прославляем Аллах!

Призывы твои, предварив Страшный суд,
Пусть их ужаснут и от ада спасут!»

И наш муэдзин к каравану пристал,
Чтоб в Мекку податься, к священным местам.

Случилось, что ночь проводил караван
В краю иноверцев, в земле христиан.

И вот муэдзин преисполнился сил —
К молитве ночной призывая, завыл!

Корили его: «Зря распелся ты тут —
Вдруг толпы неверных на нас нападут?!»

Но утром явился к ним в стан лишь один,
Веселый и радостный, христианин.

Он кланялся всем, был он счастлив до слез,
С собой дорогие подарки он нес:

«Где ваш муэдзин, где тот славный герой,
Что спас мою дочку ночною порой?»

Сказали ему: «Это, верно, обман,
Ведь за ночь никто не покинул наш стан!»

А он: «Я всю правду поведаю вам:
Давно моя дочь полюбила Ислам,

И клятву ее повторяли уста:
«В Ислам перейду, отступлюсь от Христа!»

Скорбел я и слезы пред Господом лил,
Ее возвратить к вере предков молил.

И вот среди ночи знак свыше нам был —
К молитве зовя, муэдзин ваш завыл!

И в страхе спросила меня моя дочь:
«Что это за вой, содрогающий ночь?»

А я отвечал ей: «Всегда так ревут,
Когда мусульман на молитву зовут!»

Она же вскричала: «О ужас и страх!
Насколько прекраснее пенье в церквах!»

Под вой этот дикий я сладко заснул,
Хоть долго еще он призыв свой тянул:

Ведь ваш муэдзин, проревев, словно мул,
Строптивую дочь мою в церковь вернул!»
------------

"Грамматик и Кормчий "

Однажды на корабль грамматик сел учёный,
И кормчего спросил сей муж самовлюблённый:

"Читал ты Синтаксис?"— "Нет", — кормчий отвечал.
"Полжизни жил ты зря!" — учёный муж сказал.

Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
Но только промолчал и вид хранил спокойный.

Тут ветер налетел, как горы, волны взрыл,
И кормчий бледного грамматика спросил:

"Учился плавать ты?" Тот в трепете великом
Сказал: "Нет, о мудрец совета, добрый ликом!"

"Увы, учёный муж! — промолвил мореход. —
Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идёт!"
---------------------------


Ибн аль Фарида


Отрывки из " Касыды о вине "


Прославляя любовь, мы испили вина,
Нам его поднесла молодая Луна.

Мы пьяны им давно. С незапамятных лет
Пьем из кубка Луны заструившийся свет.

И дрожащий огонь разведя синевой,
Месяц ходит меж звезд, как фиал круговой.

О вино, что древнее, чем сам виноград!
Нас зовет его блеск, нас манит аромат!

Только брызги одни может видеть наш глаз,
А напиток сокрыт где-то в сердце у нас.

.................................................. .............
«В чем природа вина?» – раз спросили меня.
Что же, слушайте все: это свет без огня;

Это взгляд без очей и дыханье без уст;
Полный жизни простор, что таинственно пуст;

То, что было до всех и пребудет всегда;
В нем прозрачность воды, но оно не вода;

Это суть без покрова, что лишь для умов,
Неспособных постичь, надевает покров.

О Создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной, –

Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
Жаждет слиться! Да будет одно вместо двух!

Пращур мой – этот сок, а Адам был потом,
Моя мать – эта гроздь с золотистым листом.

Тело – наш виноградник, а дух в нас – вино,
Породнившее всех, в сотнях тысяч – одно.

Без начала струя, без конца, без потерь, –
Что есть "после", что "до" в бесконечном "теперь"?........

Перевод З.Миркиной

[Кот Васька]

На стихи Рабиндраната Тагора "Последняя поэма" (перевод Аделины Адалис).

YouTube

[АЙЯ]

Абунаср Асади
(перевод В.Левина)

Спор дня и ночи

Арабы месяцами ведут по лунным фазам счёт,
И потому их год печать архангела несёт.
Здоровый и весёлый смех являет всем луна,
В усмешке солнца только злость и желчь заключена.
Луне, чтоб завершить полёт, потребны тридцать дней,
А солнце ровно год летит орбитою своей.


--------------------------------------------------------------------------------

Ибн Сина
* * *
Заклинаю тебя, небо, бога ради, дай ответ:
Ты вращаешься, но есть ли в этом смысл какой иль нет?

О достоинствах твоих рассказать немой бы смог
Я бы перечислил их, да душою изнемог.


--------------------------------------------------------------------------------

Навои
* * *
Как фокусник бродячий, небосвод
С тобой игру обманную ведёт.
Что фокусы? Сильней любой судьбы
Деянья тёмные его волшбы.

На рубище его взамен каймы
Созвездия горят из вечной тьмы,
А со спины, через плечо, на грудь
На всем плече заплата - Млечный Путь.


--------------------------------------------------------------------------------

Шукрулло
(перевод О.Дмитриева)

Последнее облако

Исчезли тучи.
Всем на диво,
Зажглись мирьяды звёзд - взгляни!
Подмигивая шаловливо,
Любовный спор ведут они.

Лишь облачко одно осталось,-
Кружа, как волк среди степей,
Напрасно вырваться пыталось
Из звёздных спутанных сетей.

Вдруг вниз комета заскользила
И, прежде чем сгореть дотла,
Густое облачко прожгла -
Врага, как острый меч, пронзила!


--------------------------------------------------------------------------------

Шукрулло
(перевод Н.Гребнева)
* * *
Мы на луне отсюда видим пятна.
А может, это чистый водоём.
А человек! Издалека превратно
Выносим мы суждение о нём,
Но может быть в нём влагой благодатной
То, что вдали нам кажется пятном.


--------------------------------------------------------------------------------

Сармен
(перевод С.Сорина)

Дикий шиповник

Шиповник дикий, почему не спишь,
Когда ночная опустилась тишь?

А может быть, дождался ты поры,
Как я, глядеть на дальние миры?

Ещё ты молод. Ночь стоит в степи.
Ещё ты слишком молод, нежен. Спи!


--------------------------------------------------------------------------------

Сармен
(перевод И.Рыжикова)

Из цикла "Сердце"

Как прозрачно небо ночью поздней,
О, как ночь тиха и хороша!
Кажется, что разговор межзвёздный
Слышит утомлённая душа.
Забываю я о жизни бренной,
О тщете непрожитых годин.
Кажется мне, что у всей вселенной
Лишь один хозяин - я один.


--------------------------------------------------------------------------------

Керим Курбаннепесов
(перевод А.Кронгауза)

Поэт и Луна

Я слышал разговор Луны с Поэтом.
Поэт сказал:
- Стыдилась бы, Луна!
Живёшь ты Солнца отражённым светом,
А собственная суть твоя темна.
Луна в ответ:
- Ты верно понимаешь.
Я людям Солнца свет несу всегда.
А ты у Солнца свет не занимаешь
И сам не светишь...
Вот твоя беда!




--------------------------------------------------------------------------------

Индия
--------------------------------------------------------------------------------
Раджашекхара
(пеpевод В.Потаповой)
* * *
В ночи небесную стреху
Термиты тьмы проели,
И видно звёздную труху,
Что сыплется сквозь щели.


--------------------------------------------------------------------------------

Мурари
(пеpевод В.Потаповой)
* * *
Сперва он отливал густым багрянцем,
Под стать китайской розе, а потом
Медово красным сделался, как щёки
Гречанки юной, выпившей вина,
Но просветлел, как зеркало златое,
И, словно белый тАгары цветок,
Теперь блестит на небе диск луны.


--------------------------------------------------------------------------------

Калидаса

Из времён года. Осень (фрагменты)
* * *
О ночь, лицо твоё -
луна без покрывала
Докучных облаков.
Блистает бездной звёзд
Твой царственный венец.
В беспыльные одежды
Твой дивный стан облёк
текучий лунный свет.


* * *
Растаял облачный покров.
Искрящиеся сонмы звёзд
Выводит месяц златозарный,
и небеса облиты блеском,
Как изумрудные озёра,
с жильцами - царскими гусями,
И безупречной белизной
цветущих лотосов кумуда.


--------------------------------------------------------------------------------

Рабиндранат Тагор
(перевод Д.Самойлова)
* * *
Рождающаяся луна -
полоска света:
как бы начертан след
осколком самоцвета.


--------------------------------------------------------------------------------

Сколько звёзды не горят
ночью синею,
не останется от них
ни следа, ни линии.


--------------------------------------------------------------------------------

Следя игру земли,
дитя - звезда зари -
случайно заблудилось
одно в ночной дали.
Заря его зовёт,
спасая от скитанья.
И падает в сиянье
сокровище сиянья.


--------------------------------------------------------------------------------

Заря с уходом тьмы
открыла дверь небес
и стала сотни звёзд
снимать с ночных древес.


--------------------------------------------------------------------------------

С улыбкою рассветная звезда
вписала, радостью согрета,
в последнюю страницу тьмы
приветственную песнь рассвета.

[АЙЯ]

Ду Фу

Скрывая цветы, лёг вечер под Крайней Стеной,
И птицы, крича, стремятся к ночлегу скорей.
Девятых Небес покои — под самой луной,
В срок звёзды зажглись, и тыщи закрылись дверей...
...Заснуть не могу, ключи золотые гремят,
И звон бубенцов нефритовых ветер донёс...
Наутро подам к престолу я тайный доклад...
"Кончается ль ночь?" — всё душу терзает вопрос...
----------------------------

Ма Чжиюань

Перевод Б. Мещерякова



ОСЕННИЕ ДУМЫ

Шуршат камыши... На старом суку
Нахохлился ворон...
Мосточек ведёт над быстрой водой
К жилью человека...
На древнем пути умаялся конь
Под ветром осенним...
Уж солнечный диск
К закату склонился...
У Края Земли застыл человек
С израненным сердцем.

[АЙЯ]

Амир Хосров Дехлеви

Прошла!!!.. И вслед ушла душа,
И я застыл, едва дыша,
Украдкой глядя, точно вор,
Что на чужой косится двор.

Хватился сердца — сердца нет.
Как обруч, покатилось вслед.
Вскричал: "О равная весне,
Скажи, вернешь ли сердце мне?"

Расхохоталась, и в устах
Сверкнули перлы.... О аллах!!!
В ночи казалось мне — умру,
Коль не увижу поутру.

И все ж печаль была светла:
Ведь ты во сне ко мне пришла)
Я понял: в дни творенья рок
Мою любовь к тебе предрек)

Предрек тогда ж Хосрову он:
Тобою буду умерщвлен .

[CrazySiny]

А ещё к Востоку, насколько я знаю, относят Кавказ...
Я в юности очень увлекался Гамзатовым.

* * *
Люди, мы утром встаем и смеемся.
Разве мы знаем, что день нам несет?
День настает, мы клянем и клянемся;
Смотришь, и вечер уже у ворот.

Наши сокровища - силу и смелость -
День отнимает у нас, уходя...
И остается спокойная зрелость -
Бурка, надетая после дождя.

[АЙЯ]

Сообщение от CrazySiny

И остается спокойная зрелость -
Бурка, надетая после дождя.

Сразу картинка нарисовалась: эта бурка во время непогоды кого-то укрывала заботой и теплом, а затем, когда беда прошла, вернулась к хозяину.

[Aliens]

О красоте полёта птицы рассуждая
И сакуры чудесный аромат вдыхая
Сношали гейшу двое самураев
Нефритовыми стержнями сверкая

[Вилли Старк]

Что кому дано судьбою -- то ему и утешенье:
Пусть работает работник, воин рубится в сраженье,
Пусть, безумствуя, влюбленный познает любви лишенья, --
Не суди других, коль скоро сам боишься поношенья!

Стихотворство -- род познанья, возвышающего дух.
Речь божественная с пользой услаждает людям слух.
Мерным словом упиваться может каждый, кто не глух.
Речь обычная пространна, стих же краток и упруг.

Испытаньем иноходцу служит дальняя дорога,
Игроку -- удар искусный, если мяч рассчитан строго.
Для певца же дело чести -- ширь стихов, богатство слога.
Он и сам коня осадит, увидав, что речь убога.

Если вдруг в стихотворенье речь становится невнятна,
Присмотреться стихотворцу и полезно и приятно:
Увидав свою ошибку, он попятится обратно
И, геройски в мяч ударив, победит неоднократно!

Кто два-три стишка скропает, тот, конечно, не творец.
Пусть себя он не считает покорителем сердец.
Ведь иной, придумав глупость, свяжет рифмою конец
И твердит, как мул упрямый: "Вот искусства образец!"

Небольшой стишок -- творенье стихотворца небольшого,
Не захватывает сердца незначительное слово.
Это жалкий лук в ручонках у стрелочка молодого:
Крупных он зверей боится, бьет зверушек бестолково.

Мелкий стих подчас пригоден для пиров, увеселений,
Для любезностей веселых, милых шуток, развлечений.
Если он составлен бойко, он достоин одобрений.
Но певец лишь тот, кто создан для значительных творений.

Надо, чтобы стихотворец свой талант не расточал,
Чтоб единственно любимой труд упорный посвящал.
Пусть она в стихах искусных, пламенея, как кристалл,
Удостоится созвучий музыкальных и похвал.

(с)

[АЙЯ]

О, Вилли!

[Вилли Старк]

Сообщение от АЙЯ

О, Вилли!

Э_э это не я. Это Руставели.

[АЙЯ]

Сообщение от Вилли Старк

Э_э это не я. Это Руставели.

Фсе равно

[АЙЯ]

Видьяпати

Покуда я стою перед тобой,
клянешься, что дана тебе судьбой,
а ухожу — ты и не глянешь вслед...
Твой ложный блеск я приняла за свет.

Но с глаз моих упала пелена,
и мне теперь душа твоя видна.

Я вижу: нет в ней правды ни на грош.
Любовь твоя — слова, а клятвы — ложь.

О, как ты зло смеешься надо мной,
когда твердишь, что верен мне одной!

Довольно же! Мне стрелы грудь разят,
неся одновременно мед и яд.



Он —муж красавицы другой,
и ты — жена другого,
А я — два берега, как мост,
соединить готова.
Все силы приложила я,
чтоб встреча состоялась,
Теперь, о лотос мой, судьбе
довериться осталось.

Готовясь к тайной встрече с ним,
себя укрась прилежно
И помни: колебанья, страх
нас губят неизбежно.

Ступай с надеждой, ведь тебе
вручила верный ключ я,-
Нет никого, кто б не желал
себе благополучья!



В час первого слиянья, первых ласк
бог Камадэва голоден и жаден, —
Будь сдержан — второпях не раздави
сладчайшей из чудесных виноградин.
Не жадничай, стыдливой овладев,
смиряй свое мучительное пламя, —
Достойный лучше с голоду умрет,
чем станет есть обеими руками.

О Кришна! Ты, конечно, очень мудр
и должен знать не хуже, чем другие,
Как боязно слонихе молодой
почуять жезл погонщика впервые.

Она решилась встретиться с тобой
лишь после долгих просьб и увещаний,
Так постарайся милой угодить —
ей сразу станешь ближе и желанней.

Настойчиво к любви не принуждай,
так делают лишь грубые невежды,
Она нежна, — не рань ее души,
в порыве страсти не порви одежды.

С ней наслаждайся лишь до той поры,
пока твой натиск терпит благосклонно,
Но отступи, едва заметишь ты,
что смотрит недовольно, утомленно.

И за руки поспешно не хватай,
увидев, что уйти она готова, —
Так демон Раху, изрыгнув луну,
ее тотчас же не глотает снова.



Любовник несравненный он, полна и ты огнем,
Пускай цветет жасмин любви пышнее с каждым днем.
Торговцы в город собрались на торжище любви,
Повыше цену им назначь — и не продешеви.

Сам Кришна — покупатель твой, и сделка неплоха,
Его невеждой не зови, приняв за пастуха.

В убытке будешь, не сердись: славнее славных он,
Среди пастушек у него шестнадцать тысяч жен.

И не смущайся, что тебя он выше в сотни раз:
Расстелит ложе бог любви —- и уравняет вас.



Сначала волосы укрась
и знак на лбу поставь,
А после подведи глаза —
им живости добавь.
Явись к нему, до самых пят
закутанная в ткань,
А чтоб сильней возжаждал он,
чуть-чуть поодаль встань.

Сперва, душа моя, стыдись —
лишь искоса гляди,
И вспышками лукавых глаз
в нем пламя пробуди.

Наполовину грудь прикрой,
чтоб часть видна была,
Заботься, чтоб тесней твой стан
одежда облегла.

Нахмурься, — но потом на миг
и радость прояви,
Будь сдержанна, чтоб вновь и вновь
он ждал твоей любви.

Какой еще благой совет
тебе необходим?..
Сам бог любви да будет впредь
наставником твоим!

* древнейшее искусство соблазнения

Абу Абдулло Рудаки

Да, верно: к мудрецу наш мир не справедлив.
От мира благ не жди, а будь трудолюбив.
Бери и отдавай, затем что счастлив тот,
Кто брал и отдавал, богатства накопив.

Цветок мой желанный, кумир тонкостанный,
О, где долгожданный напиток твой пьяный?
Он веет прохладой. Меня ты обрадуй
Хмельною отрадой зимы несказанной.

Вещам не зная истинной цены,
Ужель ты создан богом для войны?
Послушай, обладатель жизни краткой,
Ужель тебе сражения нужны?

За право на нее смотреть я отдал сердце по дешевке.
Не дорог был и поцелуй: я жизнь мою вручил торговке.
Однако если торгашом стать сужденно моей плутовке,
То жизнь мою за поцелуй тотчас торгаш отнимет ловкий!

Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багрянных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.