Сериалы

[Ида]

Сообщение от Танцующая

муж сейчас прется от прочтения книги

Ну все равно картинку красивую сняли, согласись!

[Танцующая]

Сообщение от Ида

Ну все равно картинку красивую сняли, согласись!

даааа!
Но меня сильно угнетает

Сообщение от Ида

«The Winds of Winter» / «Ветра Зимы», не окончено
«A Dream of Spring» / «Грезы о Весне», не окончено

[Ида]

Сообщение от Танцующая

Но меня сильно угнетает

Почему?
Пока сериал снимается по написанным книгам, успеет поди закончить!

[Танцующая]

потому что переведенные книги я прочла очень давно, уже успела остыть....Не люблю ждать окончания книг

[Ида]

Сообщение от Танцующая

Не люблю ждать окончания книг

А, ну это да. Теперь понятно.
Хорошо, что я книг не читала - свежесть впечатлений обеспечена!
Кстати, в моем файлообменнике сегодня выложили очередную серию с хорошим переводом (с одноголосым раньше выкладывают, но мы ждем нормального). Будем смотреть сегодня!

[Бижу]

Народ, а переводов "Игры престолов" есть несколько. Три вроде бы. Чей качать-то? Или дубляж наиболее удачный?

[Ида]

Сообщение от Бижу

Народ, а переводов "Игры престолов" есть несколько.

Переводов чего? Фильма или книги?

[Бижу]

Фильмов, фильмов.))

У книг я дубляжа пока не встречала.

[Ида]

Сообщение от Бижу

Фильмов

В моем файлообменнике сейчас выкладывают (кроме одноголосого) перевод BBC Saint-Petersburg. Мне нравится.

[Танцующая]

Я лостовский перевод смотрю....ХОтя он сглажен, конечно, по сравнению с ББС

[Бижу]

А дубляж никто не смотрит, так понимаю?

А вот это как? Танцующая, ты же это смотришь?
"Перевод: Русский профессиональный многоголосый перевод (Студия "Kravec" - LostFilm) + Русский профессиональный многоголосый перевод (AlexFilm.TV) +"

Что значит "сглажен"? Цензурнее, что ли? Тогда этот надо брать.

*чёрт, если бы я не знала за собой полное неприятие некоторых фильмов в "неправильной" озвучке - я бы вообще над этим не заморачивалась.

[Танцующая]

Сообщение от Бижу

Что значит "сглажен"? Цензурнее, что ли?

эээ....бастард и ублюдок - это одно и тоже. Меня ублюдок не дергает. Когда собаками интересовалась - привыкла, что это термин и не больше. Но ББСишный мне более живым показался....Ощущение, что лучше роли "разглядели"

[Ида]

Сообщение от Танцующая

бастард и ублюдок - это одно и тоже

У ВВС и то, и другое я слышала, вроде...

[Ясна]

Сообщение от Бижу

Народ, а переводов "Игры престолов" есть несколько. Три вроде бы. Чей качать-то?

Сообщение от Ида

Переводов чего?

Сообщение от Бижу

У книг я дубляжа пока не встречала.

Угу. Про переводы "Гарри Поттера" встречала анекдоты [и даже продукцию фанатского творчества]?

Сообщение от Бижу

знала за собой полное неприятие некоторых фильмов в "неправильной" озвучке

Ох, вот нимагумалчать. Сестра , ну вот натурально, как есть, сестра. В том смысле, что я "Sailor Moon" исключительно на японском гляжу (с субтитрами - фансаб).

[Бижу]

Ясна!!!

Сообщение от Ясна

Про переводы "Гарри Поттера" встречала анекдоты [и даже продукцию фанатского творчества]?

Неа. Ознакомишь?

Сообщение от Ясна

Ох, вот нимагумалчать. Сестра

[Ясна]

Сообщение от Бижу

Ознакомишь?

*Кряхтя, полезла в поиск* Загоняют Ясну совсем.

*Вылезла*

[Бижу]

Сообщение от Ясна

*Вылезла*

Так понимаю, это не анекдот, а альтернативное развитие сюжета?

[Ясна]

Анекдот. Это "после сюжета".

[Бижу]

Тогда это очень длинный анекдот!

*блин, зафлудили тему насмерть. ушла, мучимая раскаянием...

[Ясна]

Вот ещё:

Нажмите для просмотра целиком

Чтоб твоё имя Литвинова перевела!

Сообщение от Бижу

ушла, мучимая раскаянием

Угу.