Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > В кругу семьи > День за днём > Дети и эти
Регистрация Дневники Сообщество Сообщения за день Поиск

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.12.2012, 20:54   #81
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 55,407
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение
Все зависит от личности ребенка
и родителей
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 20:56   #82
Танцующая
Постоянный участник
 
Аватар для Танцующая
 
Регистрация: 27.04.2009
Записей в дневнике: 4
Танцующая отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Только я не уверена, что ты сможешь
прелесть какая глупышка.
Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
Танцующая, что в твоём понимании "быть самостоятельным"? Ты - самостоятельная?
от родителей? Да. В некоторой степени самостоятельности)
Самостоятельность - это возможность принимать решения и умение самому нести за них ответственность. Чем больше то и другое - тем больше самостоятельность.
Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
а нафига парню девушка, которая не умеет или не хочет обеспечить ему комфорт?
тоже согласна. Только тут должен быть некий баланс.
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы
Танцующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 20:57   #83
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ясна Посмотреть сообщение
oleg, женщины таки тебе чем-то насолили.
ох.. психологиня.. Да женщины вообще соль земли, а без соли жизнь пресна и неполноценна..

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение
Я-Женщина в доме, живу одна,в чем проблема?
Я мужчина. Жил один не год и не два.. все делал, все успевал. нет проблем. Мы прекрасно можем жить одни и вы и мы..

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Это такой подарок мужчине?
ну есть такое мнение.. подарок есть, а хозяйки в доме нет
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 20:58   #84
Танцующая
Постоянный участник
 
Аватар для Танцующая
 
Регистрация: 27.04.2009
Записей в дневнике: 4
Танцующая отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение
Лида, да нет рецептов))))Ну нет.Все зависит от личности ребенка,воспитание-это лишь огранка
а может быть такая личность, которая, вне зависимости от воспитания, просидит на шее у родителей до их смерти?

Как вы любите съехать с темы)))
То на девственниц, то на "зачем женится")
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы
Танцующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 20:59   #85
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Только тут должен быть некий баланс.
этот баланс называется любовь и взаимопонимание.. это либо есть. Либо есть меряние некоторыми органами к семье имеющими очень слабое отношение. Понимание этого приходит с годами..

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
а может быть такая личность, которая, вне зависимости от воспитания, просидит на шее у родителей до их смерти?
может. но это выбор и желание родителей
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:02   #86
Танцующая
Постоянный участник
 
Аватар для Танцующая
 
Регистрация: 27.04.2009
Записей в дневнике: 4
Танцующая отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
этот баланс называется любовь и взаимопонимание.. это либо есть.
не уверена, что многие люди в 20-30 лет (возраст заключения браков) понимают что им нужно и в каком виде. Это нарабатывается опытом.

Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
может. но это выбор и желание родителей
Олег, неужели правда есть такие родители которые осознанно думают - я хочу, что б мой ребенок был несамостоятельным тюфяком, не умел принимать решения, не мог бы обеспечить себя и т.д.?
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы
Танцующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:02   #87
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
не уверена, что многие люди в 20-30 лет (возраст заключения браков) понимают что им нужно и в каком виде. Это нарабатывается опытом.
может поэтому и бывают повторные браки. не потому что мужчина не тот или женщина не та, а потому что в первый раз ни он ни она не понимали а что им нужно то..
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:04   #88
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Как вы любите съехать с темы)))
То на девственниц, то на "зачем женится")
Не заметила...Ни про девственниц, ни про жениться) Танцующая,возьму на себя смелость возничего, народ не понял, в чем вопрос? Всему свое время,жизнь у нас не спрашивает, когда нам из гнезда вылетать, и когда нашим детям-тоже.Главное-успеть их хоть чему-то научить, пока они с нами
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:04   #89
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Олег, неужели правда есть такие родители которые осознанно думают - я хочу, что б мой ребенок был несамостоятельным тюфяком, не умел принимать решения, не мог бы обеспечить себя и т.д.?
нет, такие вряд ли есть. А вот такие которые думают "ох он еще молод и мал и неопытен.. мы его покормим, поможем а он потом.."
А "потом" никакого не бывает.. Человек шевелится только когда его прижимает по настоящему..
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:04   #90
Бижу
Всё зависит от всего
 
Аватар для Бижу
 
Регистрация: 07.11.2010
Бижу отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Бижу с помощью ICQ Отправить сообщение для Бижу с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Самостоятельность - это возможность принимать решения и умение самому нести за них ответственность. Чем больше то и другое - тем больше самостоятельность.
И?
Чёт мне пора к носкам и спицам, я думаю.))
По-ходу, я чего-то недопонимаю. Вот мои, вполне взрослые, живут сейчас со мной.
КАКИЕ решения я за них принимаю?? Максимум - это гарнир на ужин. Думаю, при случае они и сами с такой долей самостоятельности легко справятся.
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Бижу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:05   #91
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Вообще для меня был очень сильный шок, когда сын мне позвонил и стал спрашивать как починить кран. И я понял что я всегда чинил сам и не озадачивался его этому научить. Было очень стыдно и грустно..
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:09   #92
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
Вообще для меня был очень сильный шок, когда сын мне позвонил и стал спрашивать как починить кран. И я понял что я всегда чинил сам и не озадачивался его этому научить. Было очень стыдно и грустно..
Вот, Олег. А почему же вы к нашим дочерям сразу требования супер-хозяйки в доме предъявляете?
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:13   #93
Веяна
Постоянный участник
 
Аватар для Веяна
 
Регистрация: 22.04.2012
Адрес: Daugavpils
Записей в дневнике: 10
Альбомов(фоток): 1(4)
Веяна отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Веяна с помощью ICQ Отправить сообщение для Веяна с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
есть такие родители которые осознанно думают - я хочу, что б мой ребенок был несамостоятельным тюфяком, не умел принимать решения, не мог бы обеспечить себя и т.д.?
одно дело хотеть, другое дело действительно делать всё для этого. Некоторые любят давить своим родительским авторитетом и мнением. Дети привыкают. что за них всё решают. Многое ещё зависит конечно и от личности. Кто-то привыкший что за них решают родители так и будет повзрослев жить, а другой захочет вырваться из под родительской опеки.
Я с 12 лет решала свои проблемы и принимала решения за которые несла ответственность. После окончания школы я начала работать и съехала от родителей
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес)
Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям.
Веяна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:16   #94
Танцующая
Постоянный участник
 
Аватар для Танцующая
 
Регистрация: 27.04.2009
Записей в дневнике: 4
Танцующая отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
По-ходу, я чего-то недопонимаю. Вот мои, вполне взрослые, живут сейчас со мной.
КАКИЕ решения я за них принимаю??
Ты у меня спрашиваешь? Что б на это ответить - мне нужно очень глубоко вникнуть в перипетии вашей жизни)
Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
нет, такие вряд ли есть. А вот такие которые думают "ох он еще молод и мал и неопытен.. мы его покормим, поможем а он потом.."
А "потом" никакого не бывает.. Человек шевелится только когда его прижимает по настоящему..
вот. Поэтому я и говорю, что возможно есть такой возраст, когда ребеночка то надо прижать. Самому. Переступив через свои страхи и желания помочь.

И, в общем, разве не этим мы всю жизнь занимаемся с детьми?
Даем ему ложку, хотя после этого придется помыть пол от пролитой еды.
Отказываемся в какой то момент шнуровать ботиночки, что б его пальчики сами это освоили.
Делаем вид, что не понимаем его лепет, что б спровоцировать желание речи...
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы
Танцующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:20   #95
oleg
Постоянный участник
 
Аватар для oleg
 
Регистрация: 07.12.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 10,870
oleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутациюoleg имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для oleg с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение
А почему же вы к нашим дочерям сразу требования супер-хозяйки в доме предъявляете?
нет.. предьявляется не требование "суперхозяйки" а требование желания ей стать. Ведь у меня сын мне позвонил не с просьбой "приедь почини" а с просьбой "как сделать". ВажнО не умение а желание!"

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Поэтому я и говорю, что возможно есть такой возраст, когда ребеночка то надо прижать. Самому. Переступив через свои страхи и желания помочь.
это можно делать прям с младенчества! нет такого возраста.. вот лезет маленький ребенок хлеб нарезать, так дай ему эту возможность. Ну не отрежет он палец. Порежет? да! но это только плюс. нет.. жалеем, ограждаем и потом имеем то что имеем..
__________________
Не куришь? Не пьешь? Купи себе медаль и не мешай другим!
oleg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:21   #96
лида
Постоянный участник
 
Аватар для лида
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: москва
Сообщений: 7,001
лида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение


Лида, да нет рецептов))))Ну нет.Все зависит от личности ребенка,воспитание-это лишь огранка
Против такого фундаментального закона природы,как адаптация(на всех уровнях) не попрёшь..даже будучи сильной личностью
лида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:24   #97
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Отказываемся в какой то момент шнуровать ботиночки, что б его пальчики сами это освоили.
Делаем вид, что не понимаем его лепет, что б спровоцировать желание речи...
А...так ты об этом..) Все родители делают это.В детстве я категорически хотела ходить в садик сама,пряталась от брата,в обязанности которого входило вождение меня в садик.Я была уверена, что я уже взрослая, и смогу сама. Когда моя 6-летняя дочь изъявила желание пойти на станцию за молоком сама (это на даче. там довольно путаная и извилистая дорога), я сначала хотела запретить категорически. но потом вспомнила себя..и разрешила, дала деньги, указания насчет других продуктов. Она пошла (но я продиралась сквозь кусты,выслеживая, и стараясь остаться незамеченной).Она выполнила поручение на 100%.Мне было стыдно за свое неверие в ребенка)
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:28   #98
Танцующая
Постоянный участник
 
Аватар для Танцующая
 
Регистрация: 27.04.2009
Записей в дневнике: 4
Танцующая отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
это можно делать прям с младенчества!
можно. и нужно. Т.е. в общем, я считаю, что если так делать, то в 18 лет просто не возникнет необходимость ампутации. Ребенок сам оторвется. Но многие ж не гении воспитательного процесса.
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы
Танцующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:32   #99
Бижу
Всё зависит от всего
 
Аватар для Бижу
 
Регистрация: 07.11.2010
Бижу отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Бижу с помощью ICQ Отправить сообщение для Бижу с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oleg Посмотреть сообщение
ВажнО не умение а желание!"
Вот это, пожалуй, единственное, в чём безоговорочно поддержу Олега.
Потому что мне, как лентяйке и пофигистке, совершенно не близка позиция Эсмеральды "наше дело научить". Сами научатся! Когда есть захотят.

Цитата:
Сообщение от Танцующая Посмотреть сообщение
Ты у меня спрашиваешь? Что б на это ответить - мне нужно очень глубоко вникнуть в перипетии вашей жизни)
Да не нужно ни во что вникать, они сами решают с кем и когда уходить-приходить, что носить, где и сколько работать и на кого учиться.

Это не значит, что мы не разговариваем и не обсуждаем. Я даже могу своё мнение высказать. Иногда.)) Особенно если оно совпадает с ребёнкиным.
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Бижу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2012, 21:35   #100
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
Потому что мне, как лентяйке и пофигистке, совершенно не близка позиция Эсмеральды "наше дело научить". Сами научатся! Когда есть захотят.
В смысле, роль родителей сводится к "зачать, родить, накормить и одеть"????
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:24.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot