Русско - заграничные браки - Страница 4

Letizia · 07.07.2011, 00:41

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz

А на каком языке они, прости, поняли, что это вот такая вся неземная любовь?

Ну на английском, например

Tiana · 07.07.2011, 00:59

А как же:"...глаза порою больше говорят...?"

Valencia · 07.07.2011, 10:16

Цитата:

Сообщение от Letizia

Ну на английском, например

А кроме шуток, у меня приятельница вышла замуж за француза в течении 3-х месяцев после знакомства (ну так получилось, что у них сын получился

) Живут уже 4 года вместе, она французский вообще не знала, только английский, и он английски знал. Вот так вот и общались. Живут душа в душу, ттт, и ребенок у них прелесть

Ясна · 07.07.2011, 19:36

Цитата:

Сообщение от Letizia

вот француз или итальянец, говорящие по-русски, это действительно нонсенс

Знаю итальянца, шпарящего - будь здоров.

Хотя, он на многих языках шпарит.

А вообще - ох и бедолаги же те немногие, не из славян, кто русский учит.

Letizia · 07.07.2011, 20:27

Цитата:

Сообщение от Ясна

Знаю итальянца, шпарящего - будь здоров.

Хотя, он на многих языках шпарит.

А вообще - ох и бедолаги же те немногие, не из славян, кто русский учит.

Ну так. Когда им пытаешься объяснить, что такое падежи и зачем они нужны, бедняги просто зависают

Tiana · 07.07.2011, 20:32

А прононс? - умиляет

Ясна · 07.07.2011, 20:33

Цитата:

Сообщение от Letizia

что такое падежи и зачем они нужны

hamademo · 09.07.2011, 17:01

Цитата:

Сообщение от Letizia

Ты с ней знаком лично?

И кстати....почему её посадили? За то, что дверь подожгла? В тот период, когда шёл суд, на котором решалось с кем будет ребёнок.... Она должна быть просто дебилкой, чтобы такое сделать...

И какой Путин к чёрту? Женщина сидит, ребёнок в приюте, отец проходит лечение по наркотикам...

...вот француз или итальянец, говорящие по-русски, это действительно нонсенс

И когда женщина, выходит замуж по-любви, она не думает, есть ли какие-то службы, которые помогают женщинам подвергшимся домашнему насилию или тем, кто хочет уйти от мужа.

Ребёнок -то был у неё по суду . Это потом забрали его по суду . А поджог : дурацкий поступок , потому что имущество застрахованно .
А о наркомании мужа - наверняка враньё . Если это всё таже парочка о которой я говорил , значит о муже враньё . Я это знаю точно . И ребёнок сидел не долго в приюте .Его отдали отцу .

Среди французрв среднего поколения есть много , кто говорит по русски . В советские времена коммунизм во Франции был популярен .

Я говорил не о моменте брака , а времени после брака , когда женщина уже живёт ао Франции , неутруждённая работой .

Цитата:

Сообщение от Letizia

Ну вот ты живёшь в Германии. Ты знаешь много русских девчёнок плохо говорящих по-немецки? Я с таким явлением не сталкивалась...марокинки да, неочень разговаривают, а вот русские некоторые, лучше самих итальянцев.

Именно несколько недель назад был репортаж по ТВ о русских медработниках в Германии , дипломы которых непризнаются . Одна русская сама сказала : " ... Да мы плохо говорим по немецки ..." Это после 5 лет жизни в Германии .
Одно дело , как во Франции , большинство приезжают и остаются нелегалами и легализируются гораздо позже . А в Германии , легально приезжают . Есть возможность учиться .

Цитата:

Сообщение от Letizia

Ну так. Когда им пытаешься объяснить, что такое падежи и зачем они нужны, бедняги просто зависают

По французски подежи , роды и пр . - не лучше русского . Самое противное для меня , например , что русский род часто несовпадает с нашим . Нужно запомнить слово (произношение и написание , второе очень сложное ) и ещё род . Бывает , что аналогичен русскому , бывает - нет . И иногда говоришь как грузин : хороший книга ( по французски книга мужского рода ) ...

Инна · 09.07.2011, 17:35

Цитата:

Сообщение от hamademo

Самое противное для меня , например , что русский род часто несовпадает с нашим .

Ух.. Тойсть, русский для тебя не родной? Никогда бы не подумала..
Всяческие восторги и восхищение

hamademo · 09.07.2011, 17:37

Цитата:

Сообщение от Инна

Ух.. Тойсть, русский для тебя не родной? Никогда бы не подумала..
Всяческие восторги и восхищение

Я говорил за французский .

Letizia · 09.07.2011, 19:59

Цитата:

Сообщение от hamademo

И ребёнок сидел не долго в приюте .Его отдали отцу .

Насколько мне известно, ребёнка до сих пор в приюте держат. И объясни мне, зачем женщина будет поджигать дверь, зная, что за это есть уголовная ответственность? Мне не показалась она идиоткой, она достаточно умна, чтобы такого не делать, к тому же, тогда какраз шли судебные слушанья и ребёнка у неё не было, этому есть свидетели, уважаемые люди, кстати.
О том, что он наркоман, говорят его соседи и в суде этот аспект обсуждался.

Цитата:

Сообщение от hamademo

По французски подежи , роды и пр . - не лучше русского . Самое противное для меня , например , что русский род часто несовпадает с нашим . Нужно запомнить слово (произношение и написание , второе очень сложное ) и ещё род . Бывает , что аналогичен русскому , бывает - нет . И иногда говоришь как грузин : хороший книга ( по французски книга мужского рода ) ...

Грамматика французского языка, намного проще для изучения, чем грамматика русского. Если знаешь английский, то французский, испанский и итальянский на него ложаться легко. Я вот французский понимаю

Про немецкий ничего сказать не могу, он сложен для моего восприятия. Но думаю, если бы я пару месяцев пожила в Германии, я бы смогла более-менее сносно общаться.

Valencia · 09.07.2011, 20:48

Цитата:

Сообщение от Letizia

Грамматика французского языка, намного проще для изучения, чем грамматика русского.

Вот тут поддерживаю! Да и в русском много французских калек и слов исконно связанных. Их просто надо вовремя вспомнить.

hamademo · 09.07.2011, 22:17

Цитата:

Сообщение от Letizia

О том, что он наркоман, говорят его соседи и в суде этот аспект обсуждался.

Грамматика французского языка, намного проще для изучения, чем грамматика русского. Если знаешь английский, то французский, испанский и итальянский на него ложаться легко. Я вот французский понимаю

Я

всётаки думаю , что мы разговариваем о разных людях . Тому ребёнку , что я говорю , должно быть уже лет 15 ...

Английский и французский не тоже самое . Понимать немножко - не значит говорить .

Letizia · 10.07.2011, 02:35

Цитата:

Сообщение от hamademo

Явсётаки думаю , что мы разговариваем о разных людях . Тому ребёнку , что я говорю , должно быть уже лет 15 .

Возможно

Цитата:

Сообщение от hamademo

Английский и французский не тоже самое . Понимать немножко - не значит говорить .

Ну просто китайский, я не понимаю вовсе

А французский месяца за три могу выучить легко, т.к. мне понятна его структура, она напоминает итальянский и инглиш. Ну и конечно, мне нравится французский. А ещё да, как сказала Валенсия, есть в нём много слов, которые в России в обиходе.

Ясна · 10.07.2011, 10:59

Хи. Сразу мне вспомнилось и про обратную связь. Ведь это ж сколько вумных слов я б не понимала (при встрече), если б не знала иностранных, но обычных (ну слово и слово - ничего выдающегося) слов.
К примеру: "juvenile delinquency". Преступность как преступность - ничего особенного. Подростковая, как ни грустно, но что есть - то есть. В общем, зная это словосочетание, при неожиданной встрече со словом "делинквентность" чувствуешь себя уверенней.

А звучит-то как! По-нашему-то.

Такшта, родные латинские корни - подспорье, где б ни встретились впервые.

Tiana · 10.07.2011, 11:30

Цитата:

Сообщение от Ясна

Такшта, родные латинские корни - подспорье, где б ни встретились впервые.

Главное, запомнить, как звучат окончания на других языках.
"Сьон" или "шен"

hamademo · 10.07.2011, 13:48

Цитата:

Сообщение от Ясна

Такшта, родные латинские корни - подспорье, где б ни встретились впервые.

А я б хотел латинский выучить . Да всё недосуг . Жизнь съедает . А ещё б идишь - для понимание кое - чего и шведский .